Lyrics and translation 胡蓓蔚 - Letting Go

Letting Go

明明没法永远 介指却似紧得很
明明没有共枕 仍梦见你身贴近
不准挂念你 照片我却收不起
流泪到夜深 为何没法抹干伤心
如无犯错 我怎甘心
如果今天不需要么 明晚给你
如果今生不想见么 来世等你 but where are u now
Letting go... 如无其事在吃喝耍乐 Night and Day
Letting go... 重回现实我断续记起
又记起 戏院里看过的戏
又记起 沙滩里水中嬉戏
热吻间 眼晴满载了希冀 now its gone

眉头没有再皱 却想到你的眼眸
明明学会分手 仍恨你爱新弃旧
天黑到白昼 我只盼你再守候
期望你自首 柔情未够我怎补救
为何定要一再坚持的走
如果今天不需要么 明晚给你
如果今生不想见么 来世等你 but where are u now
Letting go... 如无其事在吃喝耍乐 Night and Day
Letting go... 重回现实我断续记起
又记起 你初次赞我很美
又记起 你初吻我那旖旎
在那天 我相信我有福气 now youre gone
今天于街里遇见 在你拖我渡过的斑马线
期望你问候 无奈却只擦我肩
Letting go... 回头望着你再次飘离 我跑不起
Letting go... 含泪望着你渐渐记起 多得你
又记起 早餐里惺忪的你
又记起 被窝里放肆的你
在那天 那恋爱渗满空气 now youre gone
在看星 我躺进你那手臂
在看海 我想过要嫁给你
And I missed all those beautiful days
But youre gone

Laisser aller

Même si nous ne pouvons pas être ensemble pour toujours, la bague me serre le doigt.
Même si nous ne dormons plus ensemble, je te rêve encore près de moi.
Je ne peux pas oublier ta mémoire, les photos je ne peux pas les ranger.
Je pleure jusqu'au petit matin, pourquoi je ne peux pas me calmer ?
Si je n'ai rien fait de mal, comment puis-je accepter cela ?
Si tu n'en as pas besoin aujourd'hui, je te le donnerai demain.
Si tu ne veux pas me revoir dans cette vie, je t'attendrai dans la prochaine, mais où es-tu maintenant ?
Laisser aller... Comme si de rien n'était, je mange, je bois, je m'amuse jour et nuit.
Laisser aller... De retour dans la réalité, je me souviens par intermittence.
Je me souviens encore du film que nous avons vu au cinéma.
Je me souviens encore de nos jeux dans l'eau sur la plage.
Nos baisers ardents, mes yeux étaient remplis d'espoir, maintenant c'est fini.

Mes sourcils ne se froncent plus, mais je pense à tes yeux.
Même si j'ai appris à dire au revoir, je te déteste pour ton nouveau choix.
De la nuit au jour, j'espère que tu reviendras me retrouver.
J'espère que tu te rendras et que ta tendresse ne sera pas suffisante pour que je puisse réparer les dégâts.
Pourquoi tu dois partir encore et encore ?
Si tu n'en as pas besoin aujourd'hui, je te le donnerai demain.
Si tu ne veux pas me revoir dans cette vie, je t'attendrai dans la prochaine, mais où es-tu maintenant ?
Laisser aller... Comme si de rien n'était, je mange, je bois, je m'amuse jour et nuit.
Laisser aller... De retour dans la réalité, je me souviens par intermittence.
Je me souviens encore quand tu m'as trouvée belle pour la première fois.
Je me souviens encore de notre premier baiser, si romantique.
Ce jour-là, j'ai cru que j'avais de la chance, maintenant c'est fini.
Aujourd'hui, je t'ai croisé dans la rue, sur le passage piétonnier que nous avons traversé ensemble.
J'espérais que tu me salueras, mais tu es juste passé à côté de moi.
Laisser aller... Je me retourne pour te regarder t'éloigner à nouveau, je ne peux pas te rattraper.
Laisser aller... Avec des larmes dans les yeux, je me souviens de toi, merci à toi.
Je me souviens encore de toi au petit déjeuner, avec tes yeux endormis.
Je me souviens encore de toi, libre, dans notre lit.
Ce jour-là, notre amour flottait dans l'air, maintenant c'est fini.
En regardant les étoiles, je me suis blottie dans tes bras.
En regardant la mer, j'ai pensé à t'épouser.
Et j'ai raté tous ces beaux jours.
Mais tu es parti.