Lyrics and translation 胡蓓蔚 - 不必刹擎(粤语版)

不必刹擎(粤语版)

谁的跑车 突然之间冲向我
无从闪躲 已瞬即起了火
是你失了控撞来 还是我不小心走过
人没错 也许时候错
情感冲击 如两败俱伤的爆破
为何偏偏 爱上这种痛楚
是你刻意要撞来 还是我不愿躲得过
平淡里 期望铸得成大错
推翻一切 拖垮一世都不必刹擎
临崖不要勒马 不要害怕 只要更着迷
沦落到底 掀起话题 仍是番作为
要是我没有 被你摧毁
还是教他人 浪费
Da Da Da Da Da Da
罪加一等 却越想走得更近
步步惊心 却说不出快感
让快车碰上路人 留下最轰烈的一吻
谁像你 吻得同样狠
推翻一切 拖垮一世都不必刹擎
临崖不要勒马 不要害怕 只要更着迷
沦落到底 掀起话题 仍是番作为
要是我没有 被你摧毁
还是教他人 浪费
你我也许拥有 类似染色体
血里有种凶猛未发挥
推翻一切 拖垮一世都不必刹擎
临崖不要勒马 不要害怕 只要更着迷
沦落到底 掀起话题 仍是番作为
要是我没有 被你摧毁
难道会光荣 万世
END

Pas besoin de freiner (Version cantonaise)

La voiture de qui a soudainement foncé sur moi ?
Impossible d'esquiver, elle a pris feu instantanément.
Est-ce que tu as perdu le contrôle et foncé sur moi, ou est-ce que j'ai simplement traversé ton chemin ?
Ce n'est pas de ma faute, peut-être que le timing était mauvais.
L'impact émotionnel, comme une explosion qui nous a tous les deux blessés.
Pourquoi tomber amoureuse de cette douleur ?
Est-ce que tu as voulu foncer sur moi, ou est-ce que je n'ai pas voulu esquiver ?
Dans la banalité, j'espère que l'on puisse créer une grosse erreur.
Renverser tout, ruiner toute une vie, sans jamais avoir à freiner.
Au bord du précipice, il ne faut pas se retenir, il ne faut pas avoir peur, il faut juste s'enfoncer davantage.
Tomber au plus bas, provoquer un scandale, c'est encore une performance.
Si je n'avais pas été détruite par toi,
J'aurais quand même appris aux autres à gaspiller.
Da Da Da Da Da Da
Une peine aggravée, mais j'ai encore plus envie de me rapprocher.
Chaque pas me fait trembler, mais je ne peux pas décrire le plaisir.
Laisser une voiture foncer sur un passant, laisser un dernier baiser flamboyant.
Qui comme toi embrasse avec autant de force ?
Renverser tout, ruiner toute une vie, sans jamais avoir à freiner.
Au bord du précipice, il ne faut pas se retenir, il ne faut pas avoir peur, il faut juste s'enfoncer davantage.
Tomber au plus bas, provoquer un scandale, c'est encore une performance.
Si je n'avais pas été détruite par toi,
J'aurais quand même appris aux autres à gaspiller.
Peut-être que toi et moi avons des chromosomes similaires.
Dans notre sang, il y a une fureur qui n'a pas encore été libérée.
Renverser tout, ruiner toute une vie, sans jamais avoir à freiner.
Au bord du précipice, il ne faut pas se retenir, il ne faut pas avoir peur, il faut juste s'enfoncer davantage.
Tomber au plus bas, provoquer un scandale, c'est encore une performance.
Si je n'avais pas été détruite par toi,
Aurais-je été glorieuse pour toujours ?
FIN