Lyrics and translation 胡蓓蔚 - 战争

战争

打我而家就去打仗
打属于我自己的一场仗
假若显示世界根本
就系一个战场
这一切现象就像
一对残酷假象
假如现实要我去打一场假仗
打住乜野旗号打一场点样既仗
打得吾好我既生命
就此划上句号
问得吾好我应该问生命
一个乜野问号
问我悲哭声可以有几多几多
问我童谣用乜野号角
可以吹乜野悲歌
歌舞生平既世界
几可听到凯旋歌曲
曲终人散既时候
只有剩低几个几个
我问我
我既战友系咪就系我一个
我为我
既生命战斗要我保卫我
我话我
进一步退一步我都难过
我想我
放弃我吾再识分对错
成日顾前顾后
想不透行左转右
是我打的仗自作自受
想着感着看着听着
能不能停顿有个好剩下
是否每个人都是盲将
你的字言能否当手枪
然后将它瞄在我身上
你当我死我还在站着
在听你毁了但我还在站着
就那么一句话就得把我毁了
慢着谁的国旗谁在下命令
谁的747
谁知我是敌谁是我的敌人
人不可能是好人这辈子
惨得人无法容忍
这不是军人那么群人
你根本不仁慈
斥之没瘟疫没瘟疫背着
事实fool的听我
喊到坏人坏人还我人是我的自尊
以为可以发现精神力的大欲望
习惯熬过你的枉自你是有悲伤
是我是否可能使我生命得解放
我地是我这儿死但不知为何要解放
成日斗前斗后想走都难自己走
有伤口有时得手
有时失手我都要受
成日顾前顾后
想不透行左转右
是我打的仗自作自受
麦克风 check one two one
The one and everyone is innocent
Edison mc 陈奂仁
而家就rap一d野关于战争
世上某d角落每日都有战争发生
每人都参与每人都有内心斗争
危险既系战场上枪林弹雨
血肉横飞
危险既系支咪加唇枪舌剑
口沫横飞
呢首歌系一场战争
三个猎肉者你同我同佢边个
可以选择做旁观者
无人会中意见到
遍地死者
无人会中意做
战地记者
唔想知道乜野叫做战争罪行
剩系知道呢度法律吾保障所有的人
自己做军备竞赛
自己打自己几仗
自己俘掳自己
自己混自己的帐
成日要名要利冲冲冲从未识死
再不分战场屋企爱人知己我想胜利
行或企如战地很想死而未敢死
是我想得太尽要争气
成日斗前斗后想走都难自己走
有伤口有时得手有时失手我都要受
成日顾前顾后想不透行左转右
是我打的仗自作自受

Guerre

Je vais me battre, me battre pour moi-même
Me battre dans ma propre guerre
Si le monde est fondamentalement
Un champ de bataille
Tous ces phénomènes sont comme
Une paire d'illusions cruelles
Si la réalité me demande de me battre dans une fausse guerre
Sous quel drapeau me battre, dans quel genre de guerre me battre
Si je ne me bats pas bien, ma vie
S'achèvera là
Si je ne pose pas la bonne question, je devrais demander à la vie
Un quel genre de point d'interrogation
Combien de fois puis-je me lamenter, combien de fois
Avec quel signal de trompette chanter mon conte pour enfant
Quel chant funèbre puis-je chanter
Dans ce monde de chanson et de danse
On peut presque entendre les chants de victoire
Lorsque la musique s'arrête
Il ne reste que quelques-uns, quelques-uns
Je me demande
Est-ce que mon ami est juste moi
Je combats pour moi
Pour ma vie, pour me protéger
Je dis que je
Suis malheureuse, que je recule ou que j'avance
Je pense que je
Abandonne, je ne sais plus distinguer le bien du mal
Toujours hésiter
Ne pas savoir si je dois tourner à gauche ou à droite
C'est ma guerre, je l'ai déclenchée, je la subis
Penser, ressentir, regarder, écouter
Est-ce que cela peut s'arrêter, reste-t-il quelque chose de bon
Est-ce que tout le monde est un général aveugle
Tes paroles peuvent-elles être un pistolet
Et me viser
Tu veux me voir mourir, mais je suis toujours debout
Tu me détruis, mais je suis toujours debout
Une seule phrase suffit à me détruire
Attends, quel drapeau, qui donne l'ordre
Quel 747
Qui sait qui est l'ennemi, qui est mon ami
On ne peut pas être une bonne personne dans cette vie
C'est tellement horrible qu'on ne peut pas le supporter
Ce ne sont pas des militaires, ces gens
Tu n'es pas du tout bon
Tu les honnis, ils sont infectés, ils sont infectés, ils les portent
La vérité, idiot, écoute-moi
Crié des méchants, des méchants, rendez-moi mon honneur, c'est moi
J'espérais trouver un grand désir de puissance spirituelle
Tu es habitué à endurer ton vain chagrin
Est-ce que je peux être libéré
Je suis ici, je meurs ici, mais je ne sais pas pourquoi je devrais être libéré
Toujours hésiter, vouloir partir, mais difficile de partir
Il y a des blessures, parfois je réussis
Parfois je échoue, je dois les endurer
Toujours hésiter
Ne pas savoir si je dois tourner à gauche ou à droite
C'est ma guerre, je l'ai déclenchée, je la subis
Microphone check one two one
The one and everyone is innocent
Edison mc Chen Huanren
Maintenant, rappe un peu sur la guerre
Dans certains coins du monde, il y a des guerres tous les jours
Tout le monde y participe, tout le monde a des luttes intérieures
Le danger, c'est la mitraille et les tirs sur le champ de bataille
La chair vole
Le danger, c'est le micro, les paroles acérées
La salive vole
Cette chanson est une guerre
Trois chasseurs, toi, moi, lui, lequel
Peut choisir d'être un spectateur
Personne n'aime voir
Des morts partout
Personne n'aime être
Un reporter de guerre
Ne pas savoir ce que sont les crimes de guerre
Sachez simplement que la loi ne protège pas tout le monde ici
Votre propre course aux armements
Se battre contre soi-même
Se faire prisonnier soi-même
Se mélanger ses propres comptes
Toujours vouloir de la gloire, de la richesse, charger, charger, jamais connu la mort
Plus aucune distinction entre le champ de bataille, la maison, les êtres chers, les amis, je veux la victoire
Marcher ou se tenir debout comme sur un champ de bataille, vouloir mourir mais ne pas oser mourir
Je veux trop, je dois être ambitieux
Toujours hésiter, vouloir partir, mais difficile de partir
Il y a des blessures, parfois je réussis, parfois je échoue, je dois les endurer
Toujours hésiter, ne pas savoir si je dois tourner à gauche ou à droite
C'est ma guerre, je l'ai déclenchée, je la subis