Lyrics and translation 腰樂隊 - 歌唱

歌唱

而此刻 站在你面前的
可能是一堆堆興奮過度的大便女生
和他們長期公費洗腳的公務員爸爸
是的 這一點也不可笑
或者 或者還應該有一頭驢
一頭有著十二個瘋狂文憑同伙的驢
以及它們身後那一整個弄虛作假的國家
當然 這就還得算上這個集體里
所有的巨人 擦鞋者
急於追逐和善於拋棄的你
我親愛的 你們會象需要
一個燒餅和一個安全套一樣
需要一次免費的搖滾嗎
這有著難言之隱的搖滾 非搖滾 偽搖滾
包括... 當然這些 這些他們可並不關心
我承認 它悲壯得可以讓一萬個男人哭出來
我承認 它沒能讓一個青年哪怕是站出來
我承認 它沒能讓一個青年哪怕是站出來
感覺到嗎 在廣場上在紅旗下
在飛揚著人命的日常民主悲劇里
在立竿見影的人民幣鬥爭熱情里
你已經自由得可以做個有著屠戶背景的商人
或者調皮地扮演起以牢騷為樂的主顧
有趣的是 大家都在 共同期待又一次
又一次主權失而復得的事件
又一次人造英雄的光臨
而我們 則會象某人期待欠薪
某人期待上市一樣
去期待下一次偉大的搖滾樂
這快活的搖滾 這複雜的搖滾
暈倒在台上自得其樂的搖滾
也許 它永遠都只能自得其樂
而這些 這些可並不能解決問題
這些 永遠都不能解決問題
永遠都不能解決問題
我承認 它悲壯得可以讓一萬個男人哭出來
我承認 它沒能讓一個青年哪怕是站出來
我承認 它沒能讓一個青年哪怕是站出來
承認吧 在一付手銬面前我們確實是沈默了
承認吧 在一萬種醜惡面前我們確定要沈沒了
我承認 它悲壯得可以讓一萬個男人哭出來
我承認 它沒能讓一個青年哪怕是站出來
承認吧 在一付手銬面前我們確實是沈默了
承認吧 在一萬種醜惡面前我們確定要沈沒了
確定要沈沒了
而 此刻 我親愛的自發或者
迫於無奈的搖滾老手們
早已停止發育卻總是充滿了委屈的小伙子們
我們究竟該怎麼辦 我們究竟該面對誰
去歌唱 去討要 去痛苦流涕
我們該作什麼 我們為了什麼而冷酷
迷惘瘋狂最後習以為常
最後習以為常
不管你曾經想要推翻勾結和已經默認了什麼
此刻 你 我 我們究竟怎樣來面對
眼前不再激憤的青春 自顧行走的路人
那根早已再羞於再伸出的中指
那根早已再羞於再伸出的中指

Chanson

Et en ce moment, devant toi, se tient
peut-être une foule de filles excitées qui ont déféqué
et leurs papas fonctionnaires qui leur font payer le lavage de pieds depuis longtemps
Oui, ce n'est pas du tout drôle
Ou bien, ou bien il devrait y avoir un âne
un âne avec douze complices aux diplômes fous
et derrière eux tout un pays qui fait semblant
Bien sûr, cela doit inclure aussi
tous les géants, les cireurs de chaussures
toi, qui a hâte de poursuivre et qui est doué pour l'abandon
Mon chéri, vous aurez besoin comme
un gâteau et une capote
d'un rock gratuit ?
Ce rock, non-rock, faux-rock, qui a des secrets inavouables
y compris... bien sûr, tout cela, tout cela, ils s'en fichent
Je l'avoue, c'est tragique au point de faire pleurer dix mille hommes
Je l'avoue, il n'a pas réussi à faire se lever un seul jeune
Je l'avoue, il n'a pas réussi à faire se lever un seul jeune
Tu le sens ? Sur la place publique, sous le drapeau rouge
Au milieu de la tragédie démocratique quotidienne où la vie humaine vole en éclats
Dans la ferveur de la lutte pour le yuan qui produit des résultats immédiats
Tu es déjà libre de devenir un homme d'affaires au passé de boucher
ou de jouer avec malice le rôle du client qui aime se plaindre
Le plus amusant, c'est que tout le monde attend avec impatience une autre
une autre fois où la souveraineté sera perdue puis retrouvée
une autre fois où un héros artificiel arrivera
Et nous, comme quelqu'un qui attend son salaire
comme quelqu'un qui attend la bourse
attendrons le prochain grand rock'n'roll
Ce rock joyeux, ce rock complexe
Le rock qui s'évanouit sur scène et qui se réjouit de son sort
Peut-être qu'il ne pourra jamais faire autre chose que se réjouir de son sort
Mais tout ça, tout ça ne résout pas le problème
Tout ça, ça ne résoudra jamais le problème
ça ne résoudra jamais le problème
Je l'avoue, c'est tragique au point de faire pleurer dix mille hommes
Je l'avoue, il n'a pas réussi à faire se lever un seul jeune
Je l'avoue, il n'a pas réussi à faire se lever un seul jeune
Avoue, devant une paire de menottes, nous sommes restés silencieux
Avoue, devant dix mille formes de laideur, nous sommes décidés à couler
Je l'avoue, c'est tragique au point de faire pleurer dix mille hommes
Je l'avoue, il n'a pas réussi à faire se lever un seul jeune
Avoue, devant une paire de menottes, nous sommes restés silencieux
Avoue, devant dix mille formes de laideur, nous sommes décidés à couler
décidés à couler
Et, en ce moment, mes chers rockeurs spontanés ou
contraints par la nécessité
les jeunes hommes qui ont cessé de grandir mais qui sont toujours pleins de ressentiment
Que devons-nous faire ? A qui devons-nous faire face ?
Chanter, exiger, pleurer
Que devons-nous faire ? Pourquoi sommes-nous impitoyables ?
La confusion et la folie finissent par devenir la norme
finissent par devenir la norme
Peu importe ce que tu as voulu renverser, le complot, et ce que tu as déjà accepté
En ce moment, toi, moi, nous, comment devons-nous faire face
à la jeunesse qui n'est plus indignée devant nos yeux, aux passants qui vont chacun de leur côté
Ce majeur qui ne veut plus se lever
Ce majeur qui ne veut plus se lever