致敬 - 腰樂隊 translation in German

致敬

Procession moves on,
The shouting is over,
Praise to the glory
Of loved ones now gone.
Talking aloud as they sit round their tables,
Scattering flowers
Washed down by the rain.
Stood by the gate
At the foot of the garden,
Watching them pass
Like clouds in the sky,
Try to cry out
In the heat of the moment,
Possessed by a fury
That burns from inside.
Cry like a child,
Though these years make me older,
With children my time
Is so wastefully spent,
A burden to keep,
Though their inner communion,
Accept like a curse
An unlucky deal.
Played by the gate
At the foot of the garden,
My view stretches out
From the fence to the wall,
No words could explain,
No actions determine,
Just watching the trees
And the leaves as they fall.

Huldigung

Der Zug bewegt sich weiter,
Das Schreien ist verstummt,
Preis dem Ruhme
Der Geliebten, die nun fort.
Lautes Sprechen an den Tischen,
Blumen streuend,
Vom Regen fortgewaschen.
Steh am Tor
Am Ende des Gartens,
Seh sie ziehen
Wie Wolken am Himmel,
Versuch zu schreien
In der Hitze des Moments,
Ergriffen von einer Wut,
Die von innen brennt.
Wein wie ein Kind,
Obwohl die Jahre mich älter machten,
Mit Kindern ist meine Zeit
So verschwenderisch verbracht,
Eine Last zu tragen,
Doch ihre innere Gemeinschaft,
Akzeptiere wie einen Fluch
Ein unglückliches Geschick.
Spiel am Tor
Am Ende des Gartens,
Mein Blick reicht weit
Vom Zaun bis zur Mauer,
Keine Worte erklären,
Keine Taten bestimmen,
Nur die Bäume beobachten
Und die Blätter, wie sie fallen.