Lyrics and German translation 自由發揮 - 打電影

打電影

, 有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面

從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影

講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看

接下來是恆春兮講古時間

恆春兮：
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也

王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我

我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝

寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So

打電影
Feat. 恆春兮
有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面
從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
接下來是恆春兮講古時間
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我
我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
THE END

Filme machen

, Es gab ein Kino
hinter der Gasse meines Hauses, direkt neben der Küche.
Meine Mutter sagte, ich könne mir ein Eis am Stiel kaufen und mich hineinsetzen.
Ich wollte sehen, was ich wollte, und du sagtest, es gäbe alles.
Es stellte sich heraus, dass die ganze Welt in einen Film passen kann.

Von Marilyn Monroe bis James Dean,
von Star Wars bis 007.
Ich sah meine Zukunft, mein Ziel.
Ich will auch Filme machen, Filme machen.

Erzähl eine Geschichte, gebäre ein Kind.
Ist es wahr oder nicht? Kämpfe, kämpfe, kämpfe darum!
Ich will Filme machen, ich will Filme machen.
Ist es wahr oder nicht? Komm schnell, komm schnell, komm schnell und sieh es dir an.

Als Nächstes ist Hengchun Xis Geschichtenerzählzeit.

Hengchun Xi:
Es heißt, die Frau des alten Wang von nebenan habe einen Hund geboren. Der Hund öffnete sein Maul und sagte, er wolle Fleischbrötchen essen.
Nachdem er die Fleischbrötchen gegessen hatte, wollte er Hamburger essen. Nachdem er die Hamburger gegessen hatte, flossen die Tränen.
Es stellte sich heraus, dass dieser Hund kein Dämon war, sondern der Panzergeneral, der für die Brave Tiger Panzer der 33 Himmel verantwortlich war.
Zuvor hatte er in einer Weltraumschlacht einen großen Kampf mit der Höllenbraut.
Zu diesem Zeitpunkt rief der Waldläufer Hu Jianming: "Bitte hören Sie beide gut zu."
Wann wird die Feindschaft enden? Wie viel ist von der Vergangenheit bekannt?
Das kleine Gebäude war letzte Nacht wieder im Ostwind. Du spielst, ich bin dran.
Die beiden spielten um Sieg und Niederlage. Der General war wütend und verlor.
Der Jadekaiser sagte, dass Glücksspiel gegen die Himmelsregeln verstoße, also bestrafte er ihn, indem er ihm drei Mahlzeiten lang nur frittierte Teigstangen gab.
Jeden Tag frittierte Teigstangen zu essen, ist wirklich langweilig. Oben wurden Löcher gegraben, wie bei einer Flöte.
Die Flöte aus frittierten Teigstangen klingt sehr gut, wie ein Zug, der den Hang hinunterfährt.
Frag mich, ob es das gibt oder nicht. Hör weiter zu, dann wirst du es wissen.

Wang Baochuan wurde geschlagen,
der große Konfuziusgelehrte wurde auch geschlagen,
Bruce Lee kann ich immer noch nicht einladen,
sogar die guten Jungs sind so beliebt geworden, wann bin ich an der Reihe?

Mein Film,
mein Film,
Taiwans Hollywood,
wo zum Teufel ist es?
Ich bin nicht in Amerika,
ich bin im Tamsui-Fluss,
springe hinein, um mich zu waschen,
klettere heraus und mache weiter.

Taiwans Hollywood, Taiwans Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So,
Taiwans Hollywood, Taiwans Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So.

Filme machen,
Feat. Hengchun Xi,
Es gab ein Kino
hinter der Gasse meines Hauses, direkt neben der Küche.
Meine Mutter sagte, ich könne mir ein Eis am Stiel kaufen und mich hineinsetzen.
Ich wollte sehen, was ich wollte, und du sagtest, es gäbe alles.
Es stellte sich heraus, dass die ganze Welt in einen Film passen kann.
Von Marilyn Monroe bis James Dean,
von Star Wars bis 007,
ich sah meine Zukunft, mein Ziel.
Ich will auch Filme machen, Filme machen.
Erzähl eine Geschichte, gebäre ein Kind.
Ist es wahr oder nicht? Kämpfe, kämpfe, kämpfe darum!
Ich will Filme machen, ich will Filme machen.
Ist es wahr oder nicht? Komm schnell, komm schnell, komm schnell und sieh es dir an.
Als Nächstes ist Hengchun Xis Geschichtenerzählzeit.
Es heißt, die Frau des alten Wang von nebenan habe einen Hund geboren. Der Hund öffnete sein Maul und sagte, er wolle Fleischbrötchen essen.
Nachdem er die Fleischbrötchen gegessen hatte, wollte er Hamburger essen. Nachdem er die Hamburger gegessen hatte, flossen die Tränen.
Es stellte sich heraus, dass dieser Hund kein Dämon war, sondern der Panzergeneral, der für die Brave Tiger Panzer der 33 Himmel verantwortlich war.
Zuvor hatte er in einer Weltraumschlacht einen großen Kampf mit der Höllenbraut.
Zu diesem Zeitpunkt rief der Waldläufer Hu Jianming: "Bitte hören Sie beide gut zu."
Wann wird die Feindschaft enden? Wie viel ist von der Vergangenheit bekannt?
Das kleine Gebäude war letzte Nacht wieder im Ostwind. Du spielst, ich bin dran.
Die beiden spielten um Sieg und Niederlage. Der General war wütend und verlor.
Der Jadekaiser sagte, dass Glücksspiel gegen die Himmelsregeln verstoße, also bestrafte er ihn, indem er ihm drei Mahlzeiten lang nur frittierte Teigstangen gab.
Jeden Tag frittierte Teigstangen zu essen, ist wirklich langweilig. Oben wurden Löcher gegraben, wie bei einer Flöte.
Die Flöte aus frittierten Teigstangen klingt sehr gut, wie ein Zug, der den Hang hinunterfährt.
Frag mich, ob es das gibt oder nicht. Hör weiter zu, dann wirst du es wissen.
Erzähl eine Geschichte, gebäre ein Kind.
Ist es wahr oder nicht? Kämpfe, kämpfe, kämpfe darum!
Ich will Filme machen, ich will Filme machen.
Ist es wahr oder nicht? Komm schnell, komm schnell, komm schnell und sieh es dir an.
Wang Baochuan wurde geschlagen,
der große Konfuziusgelehrte wurde auch geschlagen,
Bruce Lee kann ich immer noch nicht einladen,
sogar die guten Jungs sind so beliebt geworden, wann bin ich an der Reihe?
Mein Film,
mein Film,
Taiwans Hollywood,
wo zum Teufel ist es?
Ich bin nicht in Amerika,
ich bin im Tamsui-Fluss,
springe hinein, um mich zu waschen,
klettere heraus und mache weiter.
Taiwans Hollywood, Taiwans Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So,
Taiwans Hollywood, Taiwans Hollywood,
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So.
Erzähl eine Geschichte, gebäre ein Kind.
Ist es wahr oder nicht? Kämpfe, kämpfe, kämpfe darum!
Ich will Filme machen, ich will Filme machen.
Ist es wahr oder nicht? Komm schnell, komm schnell, komm schnell und sieh es dir an.
THE END