Lyrics and translation 自由發揮 - 打電影

打電影

, 有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面

從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影

講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看

接下來是恆春兮講古時間

恆春兮：
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也

王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我

我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝

寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So

打電影
Feat. 恆春兮
有一間電影院
開在我家灶腳後壁的巷仔底
我老母講你可以買一支枝仔冰坐進去裏面
我想要看甚麼 你講什麼就有甚麼
原來整個世界都可以裝進去電影裏面
從瑪麗蓮夢露看到詹姆士狄恩
從星際大戰看到007
我看到我的未來 我的目標
我也要來打電影打電影
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
接下來是恆春兮講古時間
話講隔壁老王伊婦生出一隻狗 狗也一開嘴就講欲食肉包
肉包食了 更講欲食漢堡 漢堡食了 目屎遂一直留
原來即隻狗也毋是妖精 而是三十三天主管勇虎戰車兮裝甲王爺
之前一場兮太空戰役 合著地獄新娘大拼命
此時遊俠胡劍明喝聲 請您兩位注意聽
冤冤相報何時了 往事知多少
小樓昨夜又東風 您來博侷我來當
兩人輸贏用博侷 王爺氣粺遂輸了了
玉帝講博侷是違反天條 所以罰伊三頓攏食油條
遂工食油條 實在真無聊 頂懸給挖孔像洞簫
油條洞簫歕出來真好聽 親像火車駛落崎
問我有也抑無也 繼續聽落去就知也
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
王寶釧讓人打去啦
大儒俠也讓人打去啦
李小龍我擱請不到
連好小子麻紅到翻過何時輪到我
我的電影哩
我的電影哩
寶島的好萊屋
到底低叨位
我不是在美國
我低哩淡水河
跳落去洗身軀
爬起來繼續衝
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
寶島好萊屋 寶島好萊屋
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
講一個影 生一個兒
有影沒影 拚一個拚一個拚一個啦
我要打電影 我要打電影
有影沒影 緊來看緊來看緊來看
THE END

Faire du cinéma

, il y a un cinéma
qui se trouve dans l'allée derrière la cuisine de ma maison
Ma mère m'a dit que tu pouvais acheter un popsicle et t'asseoir là-dedans
Je veux regarder quoi ? Tout ce que tu dis, c'est ce qu'il y a
Tout le monde peut être mis dans un film

De Marilyn Monroe à James Dean
De Star Wars à James Bond
Je vois mon avenir, mon objectif
Je vais aussi faire du cinéma, faire du cinéma

Dire une histoire, engendrer un enfant
Vrai ou faux, nous luttons, nous luttons, nous luttons
Je veux faire du cinéma, je veux faire du cinéma
Vrai ou faux, viens voir, viens voir, viens voir

Voici l'heure des contes de Hengchunxi

Hengchunxi :
L'histoire raconte que la femme du voisin, Wang, a donné naissance à un chien. Le chien a immédiatement ouvert la bouche et a dit qu'il voulait manger des petits pains à la viande
Il a mangé des petits pains à la viande, puis il a dit qu'il voulait manger des hamburgers. Il a mangé des hamburgers, et ses larmes ont continué à couler
Ce chien n'était pas un démon, mais le maître des 33 cieux, le chef du tank de combat courageux, le général cuirassé
Il y a eu une bataille spatiale, la mariée de l'enfer a fait un gros effort
Le héros vagabond Hu Jianming a crié : "S'il vous plaît, écoutez tous les deux"
La vengeance sans fin, combien de temps cela durera-t-il ? Quel est le passé, combien de temps cela durera-t-il ?
La petite maison a été soufflée par le vent d'est hier soir, tu es venu jouer, et je suis venu servir
Les deux ont joué, le général a perdu le jeu, et le jeu a été perdu
L'Empereur de Jade a dit que jouer était contre le ciel, alors il l'a condamné à manger des beignets pendant trois repas
Il a mangé des beignets, ce qui était vraiment ennuyeux. Il a fini par percer des trous dans les beignets, comme une flûte
La flûte à beignets est vraiment belle, comme un train qui descend une colline
Demandez-moi si je l'ai ou non, et vous saurez si vous continuez à écouter

Wang Baochuan a été frappé
Le Grand érudit a également été frappé
Je ne peux pas trouver Bruce Lee
Même le "bon garçon" est devenu rouge et s'est retourné, quand mon tour viendra-t-il ?

Mon film
Mon film
Le Hollywood de Taiwan
Où est-il ?
Je ne suis pas aux États-Unis
Je suis sur la rivière Tamsui
Je saute pour me laver
Je me relève et continue à foncer

Hollywood de Taiwan, Hollywood de Taiwan
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
Hollywood de Taiwan, Hollywood de Taiwan
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So

Faire du cinéma
Feat. Hengchunxi
Il y a un cinéma
qui se trouve dans l'allée derrière la cuisine de ma maison
Ma mère m'a dit que tu pouvais acheter un popsicle et t'asseoir là-dedans
Je veux regarder quoi ? Tout ce que tu dis, c'est ce qu'il y a
Tout le monde peut être mis dans un film
De Marilyn Monroe à James Dean
De Star Wars à James Bond
Je vois mon avenir, mon objectif
Je vais aussi faire du cinéma, faire du cinéma
Dire une histoire, engendrer un enfant
Vrai ou faux, nous luttons, nous luttons, nous luttons
Je veux faire du cinéma, je veux faire du cinéma
Vrai ou faux, viens voir, viens voir, viens voir
Voici l'heure des contes de Hengchunxi
L'histoire raconte que la femme du voisin, Wang, a donné naissance à un chien. Le chien a immédiatement ouvert la bouche et a dit qu'il voulait manger des petits pains à la viande
Il a mangé des petits pains à la viande, puis il a dit qu'il voulait manger des hamburgers. Il a mangé des hamburgers, et ses larmes ont continué à couler
Ce chien n'était pas un démon, mais le maître des 33 cieux, le chef du tank de combat courageux, le général cuirassé
Il y a eu une bataille spatiale, la mariée de l'enfer a fait un gros effort
Le héros vagabond Hu Jianming a crié : "S'il vous plaît, écoutez tous les deux"
La vengeance sans fin, combien de temps cela durera-t-il ? Quel est le passé, combien de temps cela durera-t-il ?
La petite maison a été soufflée par le vent d'est hier soir, tu es venu jouer, et je suis venu servir
Les deux ont joué, le général a perdu le jeu, et le jeu a été perdu
L'Empereur de Jade a dit que jouer était contre le ciel, alors il l'a condamné à manger des beignets pendant trois repas
Il a mangé des beignets, ce qui était vraiment ennuyeux. Il a fini par percer des trous dans les beignets, comme une flûte
La flûte à beignets est vraiment belle, comme un train qui descend une colline
Demandez-moi si je l'ai ou non, et vous saurez si vous continuez à écouter
Dire une histoire, engendrer un enfant
Vrai ou faux, nous luttons, nous luttons, nous luttons
Je veux faire du cinéma, je veux faire du cinéma
Vrai ou faux, viens voir, viens voir, viens voir
Wang Baochuan a été frappé
Le Grand érudit a également été frappé
Je ne peux pas trouver Bruce Lee
Même le "bon garçon" est devenu rouge et s'est retourné, quand mon tour viendra-t-il ?
Mon film
Mon film
Le Hollywood de Taiwan
Où est-il ?
Je ne suis pas aux États-Unis
Je suis sur la rivière Tamsui
Je saute pour me laver
Je me relève et continue à foncer
Hollywood de Taiwan, Hollywood de Taiwan
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
Hollywood de Taiwan, Hollywood de Taiwan
Do Mi Re La So Si La So Si La So Si La So
Dire une histoire, engendrer un enfant
Vrai ou faux, nous luttons, nous luttons, nous luttons
Je veux faire du cinéma, je veux faire du cinéma
Vrai ou faux, viens voir, viens voir, viens voir
FIN