Lyrics and translation 艷薇 - 晚安(《紅色氣球》片尾主題曲)

晚安(《紅色氣球》片尾主題曲)

(One, two, three, four)

一世紀的回憶
怎麼變的不堪一擊 而已
你說的很容易
讓緣份綑綁住了自己 自己

當愛變灰燼
褪色時很透明 月光泛起
漣漪很平靜 心中所有不安定
總會被平息 無聲呼吸

Coz why I never want to tell you the truth
別擔心我 哭過了 笑過了 晚餐吃了沒
Hold your heart in my mind forever and ever
永遠記得這一刻 開心過 感謝你愛我
那就夠了（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（哦）

越想告別回憶
靈魂卻被回憶佔據 而你
當心被愛抽離
空置的軀體 漸漸窒息 窒息

太遠的距離
想維持不容易 只能 狠了心
時光累積 當愛已經成悔恨
早已 來不及 無聲無息

Coz why I never want to tell you the truth
別擔心我 哭過了 笑過了 晚餐吃了沒
Hold your heart in my mind forever and ever
永遠記得這一刻 開心過 感謝你愛我
那就夠了

I'm sorry (don't you find it)
I'm sorry (when it's gone)
I'm sorry 只想讓你更快樂
I'm sorry (when you say)
I'm sorry 只能相信 愛的真諦
在我心中 一直愛你

Coz why I never want to tell you the truth
別擔心我 哭過了 笑過了 晚餐吃了沒
Hold your heart in my mind forever and ever
永遠記得這一刻 開心過 感謝你愛我
那就夠了（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（依耶）
（哦）lonely night（耶依）good night（依耶）

（哦）lonely night

Bonne nuit (Thème de fin du film « Ballon rouge »)

(Un, deux, trois, quatre)

Les souvenirs d'un siècle
Comment sont-ils devenus si fragiles, si faciles à briser ?
Tu disais que c'était facile
De laisser le destin nous lier l'un à l'autre, nous-mêmes

Quand l'amour se transforme en cendres
Et se décolore, il devient transparent, le clair de lune se reflète
Sur les ondulations calmes, toutes les inquiétudes du cœur
Sont apaisées, respirer sans bruit

Parce que je n'ai jamais voulu te dire la vérité
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai pleuré, j'ai ri, as-tu mangé ?
Garde ton cœur dans mon esprit pour toujours et à jamais
N'oublie jamais ce moment, nous avons été heureux, merci de m'avoir aimée
C'est suffisant (Yay) Bonne nuit (Yay)
(Oh) Nuit solitaire (Yay) Bonne nuit (Oh)

Plus je veux oublier les souvenirs
Plus mon âme est occupée par eux, et toi
Fais attention à ne pas être emporté par l'amour
Le corps vide, il s'étouffe de plus en plus, il s'étouffe

La distance est trop grande
Il est difficile de maintenir l'amour, je dois être cruelle
Le temps accumulé, l'amour est devenu un regret
Il est déjà trop tard, sans bruit, sans paroles

Parce que je n'ai jamais voulu te dire la vérité
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai pleuré, j'ai ri, as-tu mangé ?
Garde ton cœur dans mon esprit pour toujours et à jamais
N'oublie jamais ce moment, nous avons été heureux, merci de m'avoir aimée
C'est suffisant

Je suis désolée (ne trouves-tu pas)
Je suis désolée (quand c'est parti)
Je suis désolée, je voulais juste que tu sois plus heureux
Je suis désolée (quand tu dis)
Je suis désolée, je ne peux que croire en la vérité de l'amour
Dans mon cœur, je t'aime toujours

Parce que je n'ai jamais voulu te dire la vérité
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai pleuré, j'ai ri, as-tu mangé ?
Garde ton cœur dans mon esprit pour toujours et à jamais
N'oublie jamais ce moment, nous avons été heureux, merci de m'avoir aimée
C'est suffisant (Yay) Bonne nuit (Yay)
(Oh) Nuit solitaire (Yay) Bonne nuit (Yay)
(Oh) Nuit solitaire (Yay) Bonne nuit (Yay)
(Oh) Nuit solitaire (Yay) Bonne nuit (Yay)

(Oh) Nuit solitaire