CALL ME EVERYDAY - 花澤 香菜 translation in German

CALL ME EVERYDAY

振り回される デートをするより
眠りたい なんて 君が言うから
振り回してる? そんなつもりじゃない!
怒っちゃったかな。。。

話したい いつでも朝でも夜でも
自分勝手なのは わかる
でも でも 不安なの

どこからどこまでが邪魔?
どこからどこまでがわがまま?
君に 溶けるほど LOVIN′
せめて ひとこと"YES!"
声をききたいの

夢見る君に この街はきっと
せますぎるわ 遠くを見てる
今年の夏も ふたりで海まで
バスに乗りたいな

感じたい 君の悩みも夢も全部
いつだって わたしは味方
でも そういうのって 重いかな。。。

ヘッドフォンの VOLUME を上げて
さみしい気持ちをかき消そう
君の ささやきは CANDY
甘くて 心がつぶれてしまいそうだよ

抑えきれない"CALL ME EVERYDAY"
どこからどこまでが邪魔?
本当の気持ち聞くのこわいなぁ
君は夢を選びそう
反省してる"CALL ME EVERYDAY"
どこからどこまでがわがまま?
ほんとはそっと見守りたいのに
寝ても覚めても YOU!!

ヘッドフォンの VOLUME を上げて
さみしい気持ちをかき消そう
君の ささやきは CANDY
甘くて こまっちゃうよ

どこからどこまでが邪魔?
どこからどこまでがわがままなの?
胸が 痛いほど LOVIN'
せめて ひとこと"YES!"
声をききたいの

RUF MICH JEDEN TAG AN

Anstatt eines Dates, bei dem du mich herumwirbelst,
sagst du lieber, du willst schlafen,
Wirble ich dich herum? Das ist gar nicht meine Absicht!
Bist du vielleicht sauer...?

Ich will mit dir reden, jederzeit, morgens oder abends.
Ich weiß, dass ich egoistisch bin,
Aber, aber ich mache mir Sorgen.

Ab wann störe ich?
Ab wann bin ich zu fordernd?
Ich bin so LOVIN' dich, dass ich schmelze.
Wenigstens ein Wort: "JA!"
Ich will deine Stimme hören.

Für dich, der du träumst, ist diese Stadt sicher
zu eng, du blickst in die Ferne.
Auch diesen Sommer möchte ich mit uns beiden bis zum Meer
mit dem Bus fahren.

Ich will alles fühlen, deine Sorgen und deine Träume, alles.
Ich bin immer auf deiner Seite.
Aber ist das vielleicht zu viel...?

Ich drehe die LAUTSTÄRKE meiner Kopfhörer auf,
um meine Einsamkeit zu übertönen.
Dein Flüstern ist wie CANDY,
süß, und mein Herz droht zu zerbrechen.

Ich kann es nicht unterdrücken: "RUF MICH JEDEN TAG AN".
Ab wann störe ich?
Ich habe Angst, deine wahren Gefühle zu hören.
Du würdest dich wohl für deine Träume entscheiden.
Ich bereue mein "RUF MICH JEDEN TAG AN".
Ab wann bin ich zu fordernd?
Obwohl ich dich eigentlich nur still unterstützen möchte,
ob ich schlafe oder wach bin, immer nur DU!!

Ich drehe die LAUTSTÄRKE meiner Kopfhörer auf,
um meine Einsamkeit zu übertönen.
Dein Flüstern ist wie CANDY,
süß, und es bringt mich in Verlegenheit.

Ab wann störe ich?
Ab wann bin ich zu fordernd?
Mein Herz schmerzt so sehr, LOVIN'.
Wenigstens ein Wort: "JA!"
Ich will deine Stimme hören.