Lyrics and translation Kana Hanazawa - IN LOVE AND IN TROUBLE

IN LOVE AND IN TROUBLE

泣いてる顔も 笑った顔も どれもが私
聞かれたって 理由なんてどこにもないわ
今日も明日もそんなものかもしれないの

12月の雨に打たれ
駆けだした並木道
白い息吐いて曇る街と
歌うショーウィンドウ

In love and in trouble
恋人たちはみな
In love and in trouble
確かめたくて

In love and in trouble
分かってるくせにね
In love and in trouble
手探りばかり

そう地球は回る 季節だって巡る
この世の全て 移ろい続けてくよ
だけどねえ女の子が欲しい
ものはたった一つだけ

いますぐ 会いたい夜も
会えない朝も 素敵な日々が
待ってるから 手招くから
永遠という 変わらぬ愛を

泣いてる顔も 笑った顔もどれもが私
聞かれたって理由なんてどこにもないわ
今日も明日もそんなものかもしれないの

12時過ぎて消えてゆく
星屑のイルミネーション
この街のシンデレラたち
でも魔法はまだ解けない

In love and in trouble
恋したら誰もが
In love and in trouble
夢見るでしょう

時計は回る人生だって巡る
明日はいつも予測もできないから
だからこそ女の子が求める
ものはたった一つだけ

いますぐ 会いたい夜も
会えない朝も 素敵な日々が
待ってるから 手招くから
永遠という 変わらぬ愛を

泣いてる顔も 笑った顔も どれもが私
聞かれたって理由なんてどこにもないわ
今日も明日もそんなものかもしれないの

会いたい夜も 会えない朝も
素敵な日々が
待ってるから 手招くから
永遠という 変わらぬ愛を

泣いてる顔も 笑った顔もどれもが私
聞かれたって理由なんてどこにもないわ
今日も明日もそんなものかもしれないの

AMOUREUSE ET DANS LE PÉTRIN

Que je pleure ou que je rie, c'est toujours moi
Ne me demande pas pourquoi, il n'y a aucune raison particulière
Aujourd'hui comme demain, ce sera peut-être pareil

Sous la pluie de décembre
J'ai couru le long de l'avenue bordée d'arbres
Mon souffle blanc se mêlait à l'air brumeux de la ville
Et aux vitrines illuminées qui chantaient

In love and in trouble
Tous les amoureux
In love and in trouble
Veulent en être sûrs

In love and in trouble
Même si on le sait déjà
In love and in trouble
On avance à tâtons

Oui, la Terre tourne, les saisons changent
Tout en ce monde est en perpétuelle évolution
Mais tu sais, ce qu'une fille désire
C'est une seule et unique chose

Que ce soit ces nuits où j'ai envie de te voir tout de suite
Ou ces matins où je ne peux pas te voir, de beaux jours nous attendent
Ils nous font signe, nous promettent
Un amour éternel et immuable

Que je pleure ou que je rie, c'est toujours moi
Ne me demande pas pourquoi, il n'y a aucune raison particulière
Aujourd'hui comme demain, ce sera peut-être pareil

Passé minuit, les illuminations scintillantes disparaissent
Comme la poussière d'étoiles
Les Cendrillons de la ville
Ne sont pas encore revenues de leur magie

In love and in trouble
Quand on est amoureux, on rêve tous
In love and in trouble
N'est-ce pas ?

L'horloge tourne, la vie suit son cours
Demain est toujours imprévisible
C'est pourquoi ce qu'une fille désire
C'est une seule et unique chose

Que ce soit ces nuits où j'ai envie de te voir tout de suite
Ou ces matins où je ne peux pas te voir, de beaux jours nous attendent
Ils nous font signe, nous promettent
Un amour éternel et immuable

Que je pleure ou que je rie, c'est toujours moi
Ne me demande pas pourquoi, il n'y a aucune raison particulière
Aujourd'hui comme demain, ce sera peut-être pareil

Que ce soit ces nuits où j'ai envie de te voir
Ou ces matins où je ne peux pas te voir, de beaux jours
Nous attendent, nous font signe
Nous promettant un amour éternel et immuable

Que je pleure ou que je rie, c'est toujours moi
Ne me demande pas pourquoi, il n'y a aucune raison particulière
Aujourd'hui comme demain, ce sera peut-être pareil