Lyrics and translation Kana Hanazawa - Looking for your Smile
こどものころ
Quand
j'étais
petite
ママに会いたくって
急いで
J'avais
hâte
de
voir
maman,
je
courais
走った帰り道
Sur
le
chemin
du
retour
今日は何もうまくいかない
Rien
ne
fonctionne
aujourd'hui
そんなとき
À
ces
moments-là
浮かぶのはあの笑顔
Je
revois
ton
sourire
肩のちから抜いていきましょう
Tu
m'as
dit
de
me
détendre
なんて答えたんだっけ？
Je
me
souviens
de
tes
mots
見上げた空がつながる
J'ai
regardé
le
ciel
qui
s'étend
Looking
for
your
Smile
À
la
recherche
de
ton
sourire
いつもどんなときにも
Peu
importe
ce
qui
se
passe
Looking
for
your
Smile
À
la
recherche
de
ton
sourire
恋しい笑顔があるんだ
J'ai
besoin
de
ton
sourire
Looking
for
your
Smile
À
la
recherche
de
ton
sourire
がんばらなくてもいい誰かに
Je
n'ai
pas
besoin
de
me
forcer,
auprès
de
toi
わたしのまま
会いに行こう
Je
vais
venir
comme
je
suis
君はどんなときに
Quand
est-ce
que
tu
souris
?
笑顔になる？どんなとき？
Quand
es-tu
heureux
?
想像してみるの
Je
l'imagine
がんばってたらそのぶんだけ
Plus
je
travaille
dur,
plus
きっとね
Tu
as
un
beau
visage
いい顔をしてるのさ
C'est
sûr
シナモンロールのまんなかのまる
Le
cœur
d'un
pain
à
la
cannelle
ごほうびのその味は
Le
goût
de
la
récompense
甘くてしょっぱくて
やさしい
Sucré,
salé
et
doux
It′s
a
Beautiful
Day!
C'est
une
belle
journée
!
太陽追いかけて
À
la
poursuite
du
soleil
It's
a
Beautiful
Day!
C'est
une
belle
journée
!
疲れたら
少し休もう
Si
tu
es
fatigué,
repose-toi
un
peu
It′s
a
Beautiful
Day!
C'est
une
belle
journée
!
この場所で待ってるね
Je
t'attendrai
ici
いつでも
風の歌は聴こえてる
Je
peux
toujours
entendre
le
chant
du
vent
いつの日にか私が
Un
jour,
si
je
deviens
ママになったなら
Une
mère
心強い笑顔で
Avec
un
sourire
rassurant
大切なひとを
迎えられるのかな
Pourrais-je
accueillir
les
personnes
qui
me
sont
chères
?
Looking
for
your
Smile
À
la
recherche
de
ton
sourire
いつもどんなときにも
Peu
importe
ce
qui
se
passe
Looking
for
your
Smile
À
la
recherche
de
ton
sourire
恋しい笑顔があるんだ
J'ai
besoin
de
ton
sourire
Looking
for
your
Smile
À
la
recherche
de
ton
sourire
がんばらなくてもいい
誰かに
Je
n'ai
pas
besoin
de
me
forcer,
auprès
de
toi
もう振り返らない
Je
ne
regarderai
plus
en
arrière
きれいな花
揺らし
Les
fleurs
se
balancent
わたしのまま
会いに行こう
Je
vais
venir
comme
je
suis
いつだって
どんなときも
Toujours,
quoi
qu'il
arrive
その笑顔に会いたい
J'ai
envie
de
voir
ton
sourire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.