Lyrics and translation Kana Hanazawa - Marmalade Jam

Marmalade Jam

書きかけで 置き去りのままで
捨てられたストーリー
黒い秘密 重ねた嘘
退屈は嫌い Yeah！

言いかけた言葉ごと
遮るように飲み込んだ
マーマレードジャム いつもより苦くて
落ち着かない夜に

目を閉じて 数を数えて
ゆっくり落ちていくまで そう
Down Down Down

Just Like Honey 甘く
溢れ出してくような Daydream
終わらない 夢の中で見る夢 Everlasting
抜け出せない

No No No No Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
No No No No Ah！

手を伸ばそう Higher Than The Sun
時間は無限のようで
儚すぎて 一瞬ですり抜けてく
退屈は嫌い

目を開けて 光の中で
見つけ出して今すぐ そして
Turn Me On

Just Like Heaven
どこか ここじゃない世界 You May Dream
止まらない 胸の中でこの気持ち Going On
抱きしめたい

Just Like Honey 甘く
溢れ出してくような Daydream
終わらない 夢の中で見る夢 Everlasting

Just Like Heaven
どこか ここじゃない世界 You May Dream
止まらない 胸の中でこの気持ち Going On
抱きしめたい

No No No No Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
No No No No No！

Confiture de marmelade

Laissé inachevé, il est resté là, abandonné
Une histoire oubliée
Des secrets noirs, des mensonges empilés
Je déteste l'ennui, ouais !

Les mots que j'allais prononcer
J'ai avalé comme pour les interrompre
Confiture de marmelade, plus amère que d'habitude
Une nuit où je suis mal à l'aise

Je ferme les yeux, je compte
Jusqu'à ce que je descends lentement, oui
Down Down Down

Just Like Honey, doux
Comme un Daydream qui déborde
Un rêve sans fin dans un rêve Everlasting
Je ne peux pas m'échapper

No No No No Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
No No No No Ah !

J'essaie de tendre la main, Higher Than The Sun
Le temps semble infini
Trop éphémère, il me glisse entre les doigts en un instant
Je déteste l'ennui

J'ouvre les yeux, dans la lumière
Je trouve maintenant et puis
Turn Me On

Just Like Heaven
Quelque part, un monde différent de celui-ci, You May Dream
Inarrêtable, ce sentiment dans mon cœur, Going On
Je veux te serrer dans mes bras

Just Like Honey, doux
Comme un Daydream qui déborde
Un rêve sans fin dans un rêve Everlasting

Just Like Heaven
Quelque part, un monde différent de celui-ci, You May Dream
Inarrêtable, ce sentiment dans mon cœur, Going On
Je veux te serrer dans mes bras

No No No No Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
No No No No No !