Ring a Bell - 花澤 香菜 translation in German

Ring a Bell

あの日 こっそり
僕に 教えてくれたね
「幸せの魔法だよ リングアベル リングアベル」

ドレミ ドレミ 優しいピアノが
ファソラ ファソラ 聞こえてくるんだ
いつも 嬉しいことがあった時は
大また10歩 キミの家まで

ありがとう！ずっと 傍にいてくれたね
すりむいた 僕の膝に かけてくれた おまじない
少しだけ 少しだけ つよくなれたけど
今は 寂しいんだよ リングアベル リングアベル

川に並ぶ 岩に飛び乗ってさ ひらりと キミは 向こう岸へいくんだ
僕のゆうき 最終兵器は キミがくれた ぶどうのグミ

いつも先を走る キミの背中に
追いつきたくて パパと練習した自転車
また一つ また一つ キズは増えたけど
僕は 泣いたりしない リングアベル リングアベル

「幸せの魔法だよ リングアベル リングアベル」

毎晩 窓の外を眺めながら 流れる星を待ってる
おねがい ずっとずっと前から 決まっているんだ
早く大人に なれますように

あのね、僕のヒミツ 教えちゃおうかな
本当の本当はね、ずっと一緒がいい

おめでとう 今日はすごくトクベツなんだよ
白いドレスが天使の羽に見えたんだ
少しだけ 少しだけ 寂しいんだけど
次は キミに僕から リングアベル リングアベル
幸せの魔法 リングアベル リングアベル

Ring a Bell

An jenem Tag, heimlich,
hast du es mir beigebracht, nicht wahr?
„Es ist ein Zauber des Glücks, Ring a Bell, Ring a Bell.“

Do Re Mi, Do Re Mi, ein sanftes Klavier
Fa So La, Fa So La, höre ich erklingen.
Immer, wenn etwas Schönes geschah,
zehn große Schritte bis zu deinem Haus.

Danke! Du warst immer an meiner Seite, nicht wahr?
Den Zauberspruch, den du auf mein aufgeschürftes Knie gesprochen hast.
Ein wenig nur, ein wenig nur, bin ich stärker geworden, aber
jetzt bin ich einsam, Ring a Bell, Ring a Bell.

Auf die Felsen im Fluss springend, flink gehst du ans andere Ufer.
Mein Mut, meine ultimative Waffe, war das Traubengummi, das du mir gegeben hast.

Immer liefst du voraus, und deinem Rücken
wollte ich nacheilen, mit dem Fahrrad, das ich mit Papa geübt hatte.
Wieder eine, wieder eine Schramme kam hinzu, aber
ich weine nicht, Ring a Bell, Ring a Bell.

„Es ist ein Zauber des Glücks, Ring a Bell, Ring a Bell.“

Jede Nacht, während ich aus dem Fenster schaue, warte ich auf Sternschnuppen.
Bitte, es ist schon sehr, sehr lange beschlossen.
Möge ich schnell erwachsen werden.

Weißt du, soll ich dir mein Geheimnis verraten?
Die wirkliche Wahrheit ist, ich möchte immer mit dir zusammen sein.

Herzlichen Glückwunsch! Heute ist ein ganz besonderer Tag.
Das weiße Kleid sah aus wie Engelsflügel.
Ein wenig nur, ein wenig nur, bin ich einsam, aber
nächstes Mal, von mir an dich, Ring a Bell, Ring a Bell.
Zauber des Glücks, Ring a Bell, Ring a Bell.