Lyrics and translation Kana Hanazawa - Ring a Bell

Ring a Bell

あの日 こっそり
僕に 教えてくれたね
「幸せの魔法だよ リングアベル リングアベル」

ドレミ ドレミ 優しいピアノが
ファソラ ファソラ 聞こえてくるんだ
いつも 嬉しいことがあった時は
大また10歩 キミの家まで

ありがとう！ずっと 傍にいてくれたね
すりむいた 僕の膝に かけてくれた おまじない
少しだけ 少しだけ つよくなれたけど
今は 寂しいんだよ リングアベル リングアベル

川に並ぶ 岩に飛び乗ってさ ひらりと キミは 向こう岸へいくんだ
僕のゆうき 最終兵器は キミがくれた ぶどうのグミ

いつも先を走る キミの背中に
追いつきたくて パパと練習した自転車
また一つ また一つ キズは増えたけど
僕は 泣いたりしない リングアベル リングアベル

「幸せの魔法だよ リングアベル リングアベル」

毎晩 窓の外を眺めながら 流れる星を待ってる
おねがい ずっとずっと前から 決まっているんだ
早く大人に なれますように

あのね、僕のヒミツ 教えちゃおうかな
本当の本当はね、ずっと一緒がいい

おめでとう 今日はすごくトクベツなんだよ
白いドレスが天使の羽に見えたんだ
少しだけ 少しだけ 寂しいんだけど
次は キミに僕から リングアベル リングアベル
幸せの魔法 リングアベル リングアベル

Ring a Bell

Ce jour-là, tu m'as dit en cachette
C'est la magie du bonheur, Ring a Bell, Ring a Bell
Tu me l'as appris, n'est-ce pas ?

Do, ré, mi, do, ré, mi, le piano si doux
Fa, sol, la, fa, sol, la, je l'entends encore
Chaque fois qu'il m'arrivait quelque chose de joyeux
Je faisais dix grands pas jusqu'à chez toi

Merci ! Tu étais toujours là, à mes côtés
Tu as dit un sort sur mon genou écorché
Je suis devenue un peu plus forte, un peu plus forte
Mais maintenant, je me sens seule, Ring a Bell, Ring a Bell

Tu sautes sur les rochers le long de la rivière et tu glisses sur l'autre rive
Mon arme secrète pour être courageuse, c'est le bonbon aux raisins que tu m'as donné

Je voulais te rattraper, toi qui cours toujours devant moi
J'ai appris à faire du vélo avec papa
Encore une égratignure, encore une égratignure, mais je n'en ai pas une seule de plus
Je ne pleure pas, Ring a Bell, Ring a Bell

« C'est la magie du bonheur, Ring a Bell, Ring a Bell »

Tous les soirs, je regarde par la fenêtre et j'attends l'étoile filante
S'il te plaît, c'est décidé depuis longtemps
Que je devienne une adulte rapidement

Tu sais, je vais te confier un secret
En vérité, j'aimerais toujours être avec toi

Félicitations, aujourd'hui est un jour très spécial
Ta robe blanche ressemblait à des ailes d'ange
Je me sens un peu, un peu triste, mais
La prochaine fois, c'est moi qui te dirai Ring a Bell, Ring a Bell
La magie du bonheur, Ring a Bell, Ring a Bell