Lyrics and translation Kana Hanazawa - happy endings

happy endings

君とみてた 流れ星 追いかけて
ひとりぼっち こんなとこまできてた

昨日 君に 云えなかった きもちを
言葉の中 隠すの

遠く 離れていても どぅか 届きますよぅに

この道の先に待つ 運命なんて
いまは まだ
だれも まだ
知らないけど

悴んだ指先で 描いた未来へ
君となら 行けるって
ねぇ そんな気がしてたんだ
きっと

落葉の海 ドキドキを軋ませて
君がはしゃぐ まるで 子供みたいに

この頁に そっと 栞を挟み
何度だって 逢いたい

遠く 離れていても ちゃんと 隣にいるんだ

この道の先に待つ 運命なんて
いまは まだ
だれも まだ
知らないけど

悴んだ指先で 描いた未来へ
君となら 行けるって
ねぇ そんな気がしてたんだ
きっと

いつか 涙のあとに
しあわせの意味 みつける日まで

この道の先に待つ 運命なんて
いまは まだ
だれも まだ
知らないから

悴んだ指先で 描いた未来へ
君となら 行けるって
ねぇ そんな気がしてるんだ
ずっと

happy endings

La étoile filante que nous avons regardée ensemble, je la suis et je me suis retrouvée seule, à cet endroit.
Je suis seule, ici.

Hier, je n’ai pas pu te dire ce que je ressentais.
Je l’ai caché dans les mots.

Même si nous sommes loin, j’espère que ça te parviendra.

Le destin qui nous attend au bout de cette route,
pour l’instant,
personne ne le sait encore,
mais

avec mes doigts engourdis, j’ai dessiné le futur
et j’avais le sentiment que j’y arriverais avec toi,
n’est-ce pas ? C’est ce que je ressentais.
J’en suis sûre.

La mer de feuilles mortes grince avec le battement de mon cœur.
Tu es joyeuse, comme un enfant.

Dans cette page, je place délicatement un signet.
Je veux te revoir, encore et encore.

Même si nous sommes loin, je suis toujours à tes côtés.

Le destin qui nous attend au bout de cette route,
pour l’instant,
personne ne le sait encore,
mais

avec mes doigts engourdis, j’ai dessiné le futur
et j’avais le sentiment que j’y arriverais avec toi,
n’est-ce pas ? C’est ce que je ressentais.
J’en suis sûre.

Un jour, après les larmes,
jusqu’au jour où je trouve le sens du bonheur.

Le destin qui nous attend au bout de cette route,
pour l’instant,
personne ne le sait encore,
c’est pourquoi

avec mes doigts engourdis, j’ai dessiné le futur
et j’avais le sentiment que j’y arriverais avec toi,
n’est-ce pas ? C’est ce que je ressens.
Pour toujours.