Lyrics and translation Kana Hanazawa - あたらしいうた
あたらしいうた
Une
nouvelle
chanson
大丈夫なときなんて
Il
n'y
a
pas
un
seul
instant
一瞬もないって
où
tu
te
sens
bien
気づいてしまわないように
pour
ne
pas
t'en
rendre
compte
時の中にかがやく
Dans
le
fleuve
du
temps
qui
brille
うつくしいものたち
de
belles
choses
鞄にぎゅっとつめこんだ
serrées
dans
mon
sac
あの頃の私には
Je
ne
peux
plus
revenir
もう戻れないから
à
la
personne
que
j'étais
変わりたいこの想いを信じてる
Je
crois
à
ce
désir
de
changer
あたらしいうたは
Une
nouvelle
chanson
この気持ち掬って
recueille
ces
sentiments
息をすったらもう
ここにある
et
quand
tu
respires,
elle
est
déjà
là
あたらしいうたは
Une
nouvelle
chanson
この痛みまでのせて
porte
cette
douleur
夢の中へいま
つれてゆく
et
t'emmène
maintenant
dans
un
rêve
終わらないうた
Une
chanson
qui
ne
finit
jamais
満月がぼやける夜
La
nuit
où
la
pleine
lune
devient
floue
ずっとこんなふうに
pour
toujours
comme
ça
世界が見えてたらいいのに
je
voudrais
que
le
monde
soit
comme
ça
雨あがり吹く風の
La
douce
chaleur
微かなあたたかさ
du
vent
qui
souffle
après
la
pluie
ひとりだって気づかせるの
fait
que
même
toi
tu
t'en
rends
compte
君が持たせてくれた
Les
nombreuses
choses
que
tu
m'as
données
たくさんのものが
changent
la
personne
臆病だった私を
変えてゆく
timide
que
j'étais
あたらしいうたは
Une
nouvelle
chanson
その想い背負って
porte
ces
sentiments
sur
son
dos
息をついたなら
ここにある
et
quand
tu
prends
une
respiration,
elle
est
là
あたらしいうたが
Que
la
nouvelle
chanson
まっすぐ届きますように
atteigne
directement
ton
cœur
いつかきっと君と
繋がって
un
jour,
elle
te
rejoindra
certainement
信じるべきものがわからなくたって
Même
si
tu
ne
sais
plus
en
quoi
croire
このままじゃだめって気持ちは
le
sentiment
que
quelque
chose
ne
va
pas
めぐってゆく
continue
de
tourner
今日が続いていくよ
Aujourd'hui
continue
あたらしいうたは
Une
nouvelle
chanson
この気持ち掬って
recueille
ces
sentiments
息をすったらもう
ここにある
et
quand
tu
respires,
elle
est
déjà
là
あたらしいうたは
Une
nouvelle
chanson
この痛みまでのせて
porte
cette
douleur
夢の中へいま
つれてゆく
et
t'emmène
maintenant
dans
un
rêve
あたらしいうた
Une
nouvelle
chanson
聞こえてる？
Tu
l'entends
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.