Lyrics and translation Kana Hanazawa - ざらざら

ざらざら

ねぇ
「あなたが泣く夢を見た」なんて
可笑しくって 哀しくもなった

ざらざらした この胸の砂は
他の誰に つかめるのだろう

ひとりの夕陽は
毒のように 甘く
じわじわ痺れてく

何もかも
とたんに うまくできないな
重く深く 沈む時間
今はただ ずしんと空いた穴ぼこに
あこがれの種
こぼれ落ちていくさまを
じっと見てる

せつなくなればせつなくなるだけ
くやしいけど 生きてるって思う

ざらざらした 思い出の砂は
でもどこかで 守ってくれてる

ひとりのコーヒー
飲み込む味は苦く
喉の奥が熱い

何もかも
言葉になればいいのにな
茜色の本を かざす
今はただ 気ままに踊る文字たちの
匂い感じて
ほんとか嘘かも知らない
景色見てる

何もかも
とたんに うまくできないな
重く深く 沈む時間
今はただ
ずしんと空いた穴ぼこに
遠い空から
激しい雨が降るのを
じっと待ってる

やさしい花が咲くのを
ずっと待ってる

ざらざら

Hé
« J’ai rêvé que tu pleurais »
C’est drôle et triste à la fois

Ce sable rugueux dans ma poitrine
Qui d’autre pourrait le tenir ?

Un coucher de soleil solitaire
Doux comme du poison
Engourdissant progressivement

Tout
Soudainement, je ne peux plus rien faire
Le temps coule lourd et profond
Maintenant, juste un trou vide et lourd
La graine de mes rêves
Tombe et se répand
Je regarde fixement

Plus je suis triste, plus je suis triste
C’est pénible, mais je sens que je vis

Ce sable rugueux de souvenirs
Quelque part, il me protège

Un café solitaire
L’amertume que j’avale
Mon fond de gorge est chaud

Tout
Si seulement ça pouvait se dire avec des mots
Je tiens un livre couleur rouille
Maintenant, juste sentir l’odeur de ces lettres qui dansent au hasard
Je ressens
Je ne sais pas si c’est vrai ou faux
Je regarde le paysage

Tout
Soudainement, je ne peux plus rien faire
Le temps coule lourd et profond
Maintenant, juste
un trou vide et lourd
Du lointain ciel
Une pluie violente tombe
J’attends patiemment

J’attends patiemment
Que de douces fleurs fleurissent