Lyrics and translation Kana Hanazawa - スウィンギング・ガール

スウィンギング・ガール

スウィンギング・ガール
この街を彩る 愛と平和 歌いながら
スウィンギング・ガール
その胸に高鳴る 夢と自由 描きながら

昨夜 泣きはらした君も
You can get it now We can make it now
暗がりから飛びだそう 今

花開け 私
虹色ムーヴメント
自分だけが連れてゆくその場所へ

風踊れ 明日
キラキラのドキュメント
巻き起こせ あの時代のように
旗なびかせ 革命前夜

スウィンギング・ガール
この髪を短くしたとたん 世界も変わる
スウィンギング・ガール
その指を鳴らせば 街中が体揺らすよ

暗号は解けないままで
You can get it now We can make it now
時計の針は廻る ほら

花開け 私
七色ムーヴメント
想えばみんな好きな色に染まる

風踊れ 明日
キラキラのモニュメント
決別しよう 古い自分に
時はすでに始まっている

もうすぐ君を迎えに来るよ
海の中 黄色い船が
マーマレードの空をのぞけば
雲の上 目覚めたら 夢の中

You can get it now We can make it now
暗がりから飛びだそう 今

花開け 私
虹色ムーヴメント
自分だけが連れてゆくその場所へ

風踊れ 明日
キラキラのドキュメント
巻き起こせ あの時代のように
旗なびかせ 革命前夜

La fille qui balance

La fille qui balance
Cette ville est ornée d'amour et de paix, en chantant
La fille qui balance
Son cœur bat au rythme de ses rêves et de sa liberté, en dessinant

Hier soir, tu as pleuré toute la nuit
You can get it now We can make it now
Sors des ténèbres, maintenant

Épanouis-toi, moi
Mouvement arc-en-ciel
Vers l'endroit où je t'emmène, seule

Danse au vent, demain
Document scintillant
Réveille-toi comme à l'époque
Drapeau flottant, veille de la révolution

La fille qui balance
Dès que j'ai coupé mes cheveux, le monde a changé
La fille qui balance
Si tu claques des doigts, toute la ville se balancera

Le code reste indéchiffrable
You can get it now We can make it now
Les aiguilles de l'horloge tournent, voilà

Épanouis-toi, moi
Mouvement aux sept couleurs
Si tu penses, tu seras coloré de la couleur que tu aimes

Danse au vent, demain
Monument scintillant
Prends congé de ton ancien moi
Le moment est déjà venu

Je vais bientôt venir te chercher
Au fond de la mer, un bateau jaune
Si tu regardes le ciel de marmelade
Au-dessus des nuages, si tu te réveilles, tu seras dans un rêve

You can get it now We can make it now
Sors des ténèbres, maintenant

Épanouis-toi, moi
Mouvement arc-en-ciel
Vers l'endroit où je t'emmène, seule

Danse au vent, demain
Document scintillant
Réveille-toi comme à l'époque
Drapeau flottant, veille de la révolution