Lyrics and translation 花澤香菜 - Blue Berry Night

Blue Berry Night

眠くならない風邪薬
デリのまずいブリトー待ちなの？
気持ちはレンジで温めますか？

２４時間の外交摩擦
たまには手書きの未来でも
極論なんて役立たずでしょ？
呼吸の仕方さっき思いだした
「ピクルス増量で」って言えた
忘れないでね、これであなたも世界の一員

時を止めたらブルーベリーナイト
無駄遣いもムダじゃない
無自覚きどってバス停相手でもダンシング
「もしも」なんて踏み込み甘い
今夜、許しちゃうキレイゴト
現実だけじゃ勿体ない

深夜バスでも逆効果
カタルシスなんて語るのはナシ
ルドルフ・フェンツの真似なら無理だし
まっさかさまならまだしもそれでも、
泣くのはやっぱり違うかも
それはどうもあなたらしくないでしょ
グランデ少しこぼすパープルタウン
交差点そば迷う街角、すれ違うの

一期一会はストロベリーナイト
この時間の罪は倍
主文から読んで
気休めってバレなきゃサンキュー
「ひみつ」なんて甘いすぎるパイ
今夜、削除するエソラゴト
二次元だけじゃ勿体ない

それでも、まだこの世界は素晴らしい
ＴＯＫＩＯ 跨いでブルーベリーナイト
思い込みだけでもうタイムズスクエアまで
行き先見ないでゲットオン
「どうして」なんて読み込み甘い
送信できないネガイゴト
眠っちゃうのは勿体ないやい

Blue Berry Night

Tu prends un médicament contre le rhume pour ne pas avoir sommeil
Tu attends un burrito pas très bon de la part du traiteur ?
Tu vas faire chauffer ton cœur au micro-ondes ?

Vingt-quatre heures de friction diplomatique
Parfois, même un avenir écrit à la main
Des arguments extrêmes ne servent à rien, tu sais ?
Je me suis souvenue il y a quelques instants comment respirer
J'ai réussi à dire "Plus de cornichons"
Ne l'oublie pas, tu fais aussi partie du monde

Si j'arrêtais le temps, ce serait une nuit de bleuets
Même gaspiller n'est pas du gaspillage
Faire semblant d'être inconscient et danser avec l'abribus
Le mot "si" est trop facile
Ce soir, je pardonne tes belles paroles
La réalité seule serait dommage

Même le bus de nuit est inefficace
Ne parlons pas de catharsis
Imiterais-tu Rudolf Fencz, c'est impossible
Même si tu tombes tête la première, malgré tout,
Pleurer, peut-être que ce n'est pas ça
Ce n'est pas du tout ton genre
Purple Town, un grand café qui déborde un peu
Près du carrefour, je me perds dans les rues, on se croise

Un événement unique est une nuit de fraises
Le péché de cette heure est doublé
Lis à partir de la principale clause
Merci si on ne se rend pas compte que c'est un réconfort
Un "secret" est un gâteau trop sucré
Ce soir, j'efface tes espoirs
La dimension 2D serait dommage

Malgré tout, ce monde est toujours merveilleux
Traverse TOKIO, c'est une nuit de bleuets
Rien que par la pensée, je suis déjà à Times Square
Monte sans regarder la destination
Le mot "pourquoi" est trop facile
Je ne peux pas envoyer tes vœux
S'endormir serait dommage