Lyrics and translation 花澤香菜 - Blue Berry Night

Blue Berry Night

眠くならない風邪薬
デリのまずいブリトー待ちなの？
気持ちはレンジで温めますか？

２４時間の外交摩擦
たまには手書きの未来でも
極論なんて役立たずでしょ？
呼吸の仕方さっき思いだした
「ピクルス増量で」って言えた
忘れないでね、これであなたも世界の一員

時を止めたらブルーベリーナイト
無駄遣いもムダじゃない
無自覚きどってバス停相手でもダンシング
「もしも」なんて踏み込み甘い
今夜、許しちゃうキレイゴト
現実だけじゃ勿体ない

深夜バスでも逆効果
カタルシスなんて語るのはナシ
ルドルフ・フェンツの真似なら無理だし
まっさかさまならまだしもそれでも、
泣くのはやっぱり違うかも
それはどうもあなたらしくないでしょ
グランデ少しこぼすパープルタウン
交差点そば迷う街角、すれ違うの

一期一会はストロベリーナイト
この時間の罪は倍
主文から読んで
気休めってバレなきゃサンキュー
「ひみつ」なんて甘いすぎるパイ
今夜、削除するエソラゴト
二次元だけじゃ勿体ない

それでも、まだこの世界は素晴らしい
ＴＯＫＩＯ 跨いでブルーベリーナイト
思い込みだけでもうタイムズスクエアまで
行き先見ないでゲットオン
「どうして」なんて読み込み甘い
送信できないネガイゴト
眠っちゃうのは勿体ないやい

Ночь черники

Таблетки от простуды, от которых не хочется спать
Ждешь невкусный буррито из кулинарии?
Хочешь разогреть свои чувства в микроволновке?

Круглосуточные дипломатические трения
Иногда хочется написать будущее от руки
Крайности ни к чему, правда?
Я только что вспомнила, как дышать
Смогла сказать: "Добавьте, пожалуйста, побольше маринованных огурчиков"
Не забывай, теперь ты тоже часть этого мира

Если остановить время, то это будет черничная ночь
Даже бессмысленная трата времени не бессмысленна
Бессознательно притворяясь, танцую даже на автобусной остановке
"Что, если..." - это слишком нерешительно
Сегодня ночью я прощаю эту красивую ложь
Жить только реальностью — слишком скучно

Даже ночной автобус не помогает
Говорить о катарсисе запрещено
Повторить за Рудольфом Фенцем не получится
Даже если всё летит в тартарары, всё равно
Плакать, наверное, тоже не вариант
Это на тебя не похоже, правда?
Немного пролитый гранде в фиолетовом городе
Мы разминулись на перекрестке, в углу улицы, где я заблудилась

Единственная встреча — клубничная ночь
Грехи этого времени умножаются вдвое
Читай с основного предложения
Спасибо, если не заметишь, что это просто утешение
"Секрет" - это слишком сладкий пирог
Сегодня ночью я удаляю эти мечты
Жить только в двух измерениях — слишком скучно

И всё же этот мир прекрасен
Через весь Токио — черничная ночь
Одного воображения достаточно, чтобы оказаться на Таймс-сквер
Сажусь, не глядя на направление
"Почему..." - это слишком нерешительно
Желание, которое не могу отправить
Жаль засыпать