Lyrics and translation 花澤香菜 - Kimiga Inakucha Damenanda

Kimiga Inakucha Damenanda

Ashita aetara ano hi no you ni
Kimi wa warau kana
Kimi ga warattara ureshiku naru

Ashita aetara dare mo inai
Ano umi he yukou
Sukoshi tooi kedo
Sora no iro wo utsushita nami ga yoseru

Nanimo nannimo hanasanaku tatte ii sa
Bokura wa machiku tabireta dake

Kimi ga inakucha dame nanda
Kimi ga inakerya kono sekai wa
Kokyuu sae mo tomete shimau'n da yo

Ashita aetara BASU wo matte
Ano oka ni noborou
Kaze ga fuku nara
Kaze ni fukare dokomademo ikeba ii

Nakushita mono ya
Ushinai taku nakatta koto wo
Bokura wa omoide to yobu mitai

Kimi ga soko ni iru dake de
Sukoshi waratte iru dake de
Nakitakatta kinou ga usureteku

Kimi ga inakucha dame nanda
Kimi ga inakerya kono sekai wa
Jikan ni mata tori nokosare sou de

Boku ga koko ni ite ii nara
Zutto soba ni irareru no nara
Sono nukumori wasure wa shinai no ni

Kimi ga inakucha dame nanda
Kimi ga inakerya kono sekai wa
Kokyuu sae mo kotoba sae mo
Jikan sae mo tomete shimau'n da yo

Ashita aetara
Ano hi no you ni kimi wa waratte yo...

Si tu n'es pas là, je ne peux pas

Si nous nous rencontrons demain, comme ce jour-là,
Tu souriras ?
Si tu souris, je serai heureuse.

Si nous nous rencontrons demain, sans personne,
Allons à cette mer.
Elle est un peu loin,
Mais les vagues reflètent la couleur du ciel.

Pas besoin de dire quoi que ce soit,
Nous avons juste attendu trop longtemps.

Si tu n'es pas là, je ne peux pas.
Si tu n'es pas là, ce monde
Arrêtera même de respirer.

Si nous nous rencontrons demain, attendons le bus,
Montons sur cette colline.
Si le vent souffle,
Laissons-nous emporter par le vent, où qu'il nous emmène.

Ce que nous avons perdu,
Ce que nous ne voulions pas perdre,
On appelle ça des souvenirs.

Tant que tu es là,
Tant que tu souris un peu,
Hier, quand je voulais pleurer, s'estompe.

Si tu n'es pas là, je ne peux pas.
Si tu n'es pas là, ce monde
Semble vouloir se figer dans le temps.

Si je peux être ici,
Si je peux rester à tes côtés,
Je n'oublierai jamais cette chaleur.

Si tu n'es pas là, je ne peux pas.
Si tu n'es pas là, ce monde
Arrêtera même de respirer, même de parler,
Même le temps s'arrêtera.

Si nous nous rencontrons demain,
Sourire comme ce jour-là...