Lyrics and translation Kana Hanazawa - 夏のしおり

夏のしおり

言えない気持ち 先に言ってよ
分かれ道 また明日ね
いっそもう 会えない方が楽なのにな
夕立雲に 降ってもいいよと
つぶやいて にらめつけた
ずぶ濡れの私はもっとかわいくない
かげろうのように揺らめいく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
なさけなくって 涙止まるまで
歩きたい 仕事帰り
星空に 最後の花火が消えてく
シャボン玉のように消えゆく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
触れた指先から 願い込めた
いつかの夏祭り
綿菓子のように膨らむ想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
言えない気持ち 先に言ってと
つぶやいて にらみつけた
強がりの私はきっとかわいくない
かげろうのように揺らめく想いを
誰にも告げずしまっておくの
夏のしおり
あの夏の記憶
夏のしおり

Marque-page d'été

Dis-le avant moi, ce que tu ne peux pas dire
Un chemin qui se sépare, à demain
Ce serait plus facile de ne plus jamais se voir
J'ai murmuré, "Qu'il pleuve sur ces nuages d'orage"
Et je t'ai fixée du regard
Je ne suis pas plus jolie mouillée
Ces sentiments qui vacillent comme des mirages
Je les garde secrets, sans les dire à personne
Marque-page d'été
J'ai envie de pleurer, jusqu'à ce que mes larmes s'arrêtent
Je veux marcher, après le travail
Dans le ciel étoilé, le dernier feu d'artifice s'éteint
Ces sentiments qui disparaissent comme des bulles de savon
Je les garde secrets, sans les dire à personne
Marque-page d'été
J'ai fait un voeu du bout des doigts que j'ai effleurés
Le festival d'été d'antan
Ces sentiments qui s'épanouissent comme de la barbe à papa
Je les garde secrets, sans les dire à personne
Marque-page d'été
Dis-le avant moi, ce que tu ne peux pas dire
J'ai murmuré, et je t'ai fixée du regard
Je suis sûrement moins charmante en me forçant à faire semblant
Ces sentiments qui vacillent comme des mirages
Je les garde secrets, sans les dire à personne
Marque-page d'été
Ce souvenir d'été
Marque-page d'été