Lyrics and translation Kana Hanazawa - 星結ぶとき

星結ぶとき

何千回、目覚めてやり直したのにさ
大事なものから見失うもんだね
キミは意味なんてないみたいに笑って
ボクはコインをはじくだけ

グルーヴィンハイ
踊ったね
与えられしクレッシェンド
正論とふたりの隙間埋めるように
三分前、生まれたばかりのこの世界
偶然かもねってうそぶいて

コピーとペーストの夕暮れ
主語と述語もアップサイドダウン
走り抜けたいなら

この手、離さない
星結ぶ、そのとき
副作用も悲しみも受け止める、そのとき

ありったけを投げた放物線
点と点つながってゆく
シナプスのミルキーウェイ

この手、離さない
夜明けまで、遠いのに
甘い間違いを繰り返す
ボクら星屑だね

行くのさ、彼方へ
ふたり走り出して
止められない
リセットじゃ無理
失くしたものなら星の数ほどでも
あたらしい星座みつけるよ

Quand les étoiles se rejoignent

Des milliers de fois, je me suis réveillée et j'ai recommencé, n'est-ce pas ?
J'ai perdu de vue ce qui était important.
Tu as ri comme si cela n'avait aucun sens.
Je n'ai fait que lancer des pièces.

Groovin' High
On a dansé.
Le crescendo qui nous a été donné.
Comme pour combler l'écart entre la raison et nous deux.
Il y a trois minutes, ce monde était né.
On a prétendu que c'était peut-être une coïncidence.

Un crépuscule de copier-coller.
Le sujet et le verbe, à l'envers.
Si on veut foncer

Cette main, je ne la lâcherai pas.
Quand les étoiles se rejoindront.
Quand j'accepterai les effets secondaires et la tristesse.

Une parabole où j'ai tout donné.
Des points se connectent.
La Voie lactée des synapses.

Cette main, je ne la lâcherai pas.
Jusqu'à l'aube, même si c'est loin.
On répète des erreurs douces.
On est de la poussière d'étoiles.

On y va, vers l'autre côté.
On s'élance tous les deux.
On ne peut pas s'arrêter.
Un reset ne marchera pas.
Même si on a perdu autant d'étoiles.
On trouvera une nouvelle constellation.