Lyrics and translation Kana Hanazawa - 星結ぶとき

星結ぶとき

何千回、目覚めてやり直したのにさ
大事なものから見失うもんだね
キミは意味なんてないみたいに笑って
ボクはコインをはじくだけ

グルーヴィンハイ
踊ったね
与えられしクレッシェンド
正論とふたりの隙間埋めるように
三分前、生まれたばかりのこの世界
偶然かもねってうそぶいて

コピーとペーストの夕暮れ
主語と述語もアップサイドダウン
走り抜けたいなら

この手、離さない
星結ぶ、そのとき
副作用も悲しみも受け止める、そのとき

ありったけを投げた放物線
点と点つながってゆく
シナプスのミルキーウェイ

この手、離さない
夜明けまで、遠いのに
甘い間違いを繰り返す
ボクら星屑だね

行くのさ、彼方へ
ふたり走り出して
止められない
リセットじゃ無理
失くしたものなら星の数ほどでも
あたらしい星座みつけるよ

Когда соединяются звёзды

Даже если я просыпалась тысячи раз и начинала всё заново,
Я всё равно теряю самое важное.
Ты смеёшься, словно в этом нет никакого смысла,
А я просто подбрасываю монетку.

Под заводной ритм
Мы танцевали.
Данное нам крещендо
Заполняло пустоту между нами и правдой.
Три минуты назад этот мир только родился,
Ты шутишь, что это, возможно, случайность.

Закат, скопированный и вставленный,
Подлежащее и сказуемое перевёрнуты с ног на голову.
Если ты хочешь прорваться сквозь это,

Не отпускай мою руку.
Когда соединятся звёзды,
Когда я приму все побочные эффекты и всю печаль.

Парабола, в которую я вложила всё,
Точки соединяются,
Млечный Путь синапсов.

Не отпускай мою руку.
Хотя до рассвета ещё далеко,
Мы повторяем сладкие ошибки.
Мы словно звёздная пыль.

Мы отправимся вдаль,
Побежим вдвоём,
Нас не остановить.
Перезагрузка не поможет.
Даже если потерянного столько, сколько звёзд на небе,
Мы найдём новое созвездие.