Lyrics and translation Kana Hanazawa - 青い鳥

青い鳥

風の舞う午後 甘い香り ほら
忘れてた 君と僕の空
少し背伸びして
夢を叶えたくて 手を伸ばした

まぶしい日差しを 受けて微笑む
君と走る どこまででも!

この胸の中 いつか 青い鳥たち きっと
追いかけてく 白い雲が 流れてく いつの日か
たどり着きたい 君と 青い鳥たち 探しに
手をつないで 放さないと誓うよ

胸いっぱいに 吸い込んだ気持ち
切なくて こわれそうだけど
誰かを守りたくて 何かを信じたい時
思い出して

秘密のメロディー 耳を澄まして
遠くから聴こえて来るの

寂しがりやの僕と 強がっている君が
出会ったなら この世界は廻りだす 今すぐに
君が知らない未来 二人で一緒に 描こう
いつかきっと 見つけるよ 青い鳥

まぶしい日差しを 受けて微笑む
君と走る どこまででも!

この胸の中 いつか 青い鳥たち きっと
追いかけてく 白い雲が 流れてく いつの日か
たどり着きたい 君と 青い鳥たち探しに
手をつないで 放さないと誓うよ

L'oiseau bleu

L'après-midi où le vent danse, un parfum sucré, tiens
On avait oublié le ciel qui nous appartenait, toi et moi
Je me suis un peu grandie
Pour réaliser mes rêves, j'ai tendu la main

Je souris sous les rayons de soleil éclatants
On court ensemble, aussi loin que possible !

Dans mon cœur, un jour, les oiseaux bleus, certainement
Ils les suivront, les nuages blancs, ils s'envoleront, un jour
J'aimerais y arriver, toi et moi, à la recherche des oiseaux bleus
Je te le promets, on se tiendra la main, on ne lâchera pas

J'ai respiré à pleins poumons, cet air
C'est douloureux, j'ai l'impression de me briser, mais
Quand je veux protéger quelqu'un, quand je veux croire à quelque chose
Je m'en souviens

Une mélodie secrète, j'écoute attentivement
Elle arrive de loin

Moi, qui suis timide, et toi, qui fais semblant d'être forte
Si nous nous sommes rencontrés, ce monde se mettra en mouvement, tout de suite
Un avenir que tu ne connais pas, dessinons-le ensemble
Un jour, on les trouvera, ces oiseaux bleus

Je souris sous les rayons de soleil éclatants
On court ensemble, aussi loin que possible !

Dans mon cœur, un jour, les oiseaux bleus, certainement
Ils les suivront, les nuages blancs, ils s'envoleront, un jour
J'aimerais y arriver, toi et moi, à la recherche des oiseaux bleus
Je te le promets, on se tiendra la main, on ne lâchera pas