Lyrics and translation 花澤香菜 - こきゅうとす

こきゅうとす

短く深呼吸して一気に駆け上がる
長い長い長い長い坂道を
体が裂かれそう裂かれそう裂かれそう裂かれそう
叫びだしそう 高い高い高い高いあの空に

誰もいない校庭ひとりで歩く
石灰のにおい 胸にいっぱい吸い込んで
能天気に鼻歌フンフンフン
世界が壊れた朝に

いたずらなキッス・ミー・アゲイン ねえいつもみたいに
みつめあって引っ掻きあって 秘密の暗号でSOS
キッス・ミー・アゲイン ひとりスキップしてたら
気づいちゃったんだ君の顔 もう思い出せないよどうして

短く深呼吸して一気に駆け上がる
長い長い長い長い坂道を
心臓が飛び出そう飛び出そう飛び出そう飛び出そう
溶けていきそう 高い高い高い高いあの空に

誰のせいでもない 事件は迷宮入り
絶対なんかない 絶対ありえない
名探偵ご機嫌にルンルンルン
世界はこんなにきれい

いたいけなキッス・ミー・アゲイン 裏切りって蜜の味がする
へたを打ってもばちは当てないで おねがいエロイムエッサイム
キッス・ミー・アゲイン その憎きくちびるで
嘘つきな毎日を終わらせて さあ門をくぐっていますぐに

ノートの隅に描いた小さな魔法陣
コートの隅に開いた小さな入り口
もう引き返せない もう引き返せないんだね
後ろを振り返っちゃダメ...

またいつかキッス・ミー・アゲイン

短く深呼吸して一気に駆け上がる
長い長い長い長い坂道を
体が裂かれそう裂かれそう裂かれそう裂かれそう
叫びだしそう 高い高い高い高いあの空に

Respire et monte

Respire profondément et cours en un seul souffle
Sur la longue longue longue longue pente
Mon corps est sur le point de se déchirer, de se déchirer, de se déchirer, de se déchirer
Je suis sur le point de crier, vers ce ciel haut, haut, haut, haut

Seule, je marche dans la cour vide de l'école
L'odeur de la chaux, je l'aspire à pleines poumons
Je fredonne joyeusement, hum hum hum
Le matin où le monde s'est effondré

Un baiser espiègle, embrasse-moi à nouveau, comme toujours
Nous nous regardons, nous nous égratignons, un SOS en code secret
Embrasse-moi à nouveau, je sautille toute seule
Je me suis rendu compte, c'est ton visage, je ne peux plus m'en souvenir, pourquoi ?

Respire profondément et cours en un seul souffle
Sur la longue longue longue longue pente
Mon cœur est sur le point de sauter, de sauter, de sauter, de sauter
Je suis sur le point de fondre, vers ce ciel haut, haut, haut, haut

Ce n'est la faute de personne, l'affaire est un mystère
Il ne peut pas y avoir quelque chose, ce n'est pas possible
Le détective est joyeux, il chante, il chante, il chante
Le monde est si beau

Un baiser innocent, embrasse-moi à nouveau, la trahison a un goût de miel
Ne me punis pas si je fais une erreur, s'il te plaît, Elohim, Essaim
Embrasse-moi à nouveau, avec ces lèvres que je déteste
Termine cette journée mensongère, allons, franchissons la porte et tout de suite

Un petit cercle magique dessiné dans le coin de mon cahier
Une petite entrée ouverte dans le coin de mon manteau
Je ne peux plus revenir en arrière, je ne peux plus revenir en arrière
Ne te retourne pas...

Embrasse-moi à nouveau un jour

Respire profondément et cours en un seul souffle
Sur la longue longue longue longue pente
Mon corps est sur le point de se déchirer, de se déchirer, de se déchirer, de se déchirer
Je suis sur le point de crier, vers ce ciel haut, haut, haut, haut