Lyrics and translation 花澤香菜 - Aimaina Sekai

Aimaina Sekai

シャンプーした髪を乾かしながら ぼんやり
鏡見てたら 涙がまた溢れてきた

寝返り打つみたいに こんなにあっけなく
終わりが来るなんて 知らなかったんだ

曖昧な世界が 私を抱きしめてくれるけれど
そうじゃなくて ここから抜け出したい

リンゴの皮を 最後まできれいに剥けたなら
今日一日は きっとすごくいい日になる

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

大好きな君の 大好きな笑顔
お守りにしていたかった

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

君はもういない

Aimaina Sekai

Drying my hair while washing it, vacantly
looking in the mirror tears started streaming down again

Like tossing and turning in bed, things ended so abruptly
I didn't know an end would come like this

An ambiguous world that embraces me
but it's not that, I want to break free from here

If I can peel an apple without breaking the skin
today will definitely be a really great day

Round and round, turning about at the edge of the season, hey
only my heart can't keep up, crouching down

If I could bid farewell to the ambiguous world
it was a roundabout way, but I can finally return to myself
and call it a "memory"

Your beloved face, your beloved smile
I tried to keep it as a charm

Round and round, turning about at the edge of the season, hey
only my heart can't keep up, crouching down

If I could bid farewell to the ambiguous world
it was a roundabout way, but I can finally return to myself
and call it a "memory"

You're not here anymore