Lyrics and translation 花澤香菜 - Aimaina Sekai

Aimaina Sekai

シャンプーした髪を乾かしながら ぼんやり
鏡見てたら 涙がまた溢れてきた

寝返り打つみたいに こんなにあっけなく
終わりが来るなんて 知らなかったんだ

曖昧な世界が 私を抱きしめてくれるけれど
そうじゃなくて ここから抜け出したい

リンゴの皮を 最後まできれいに剥けたなら
今日一日は きっとすごくいい日になる

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

大好きな君の 大好きな笑顔
お守りにしていたかった

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

君はもういない

Un monde ambigu

En séchant mes cheveux lavés, je regarde le miroir, perdue dans mes pensées
et des larmes coulent à nouveau sur mes joues

Comme un retournement dans mon sommeil, c'est si soudain
Je ne savais pas que la fin arriverait comme ça

Ce monde flou me serre dans ses bras, mais
je veux en sortir, pas rester ici

Si j'arrive à éplucher une pomme jusqu'à la fin sans la casser
aujourd'hui sera sûrement une très belle journée

Le temps tourne et tourne, au coin de chaque saison, oh
mon cœur, incapable de rattraper le temps, se recroqueville

Si je pouvais dire au revoir à ce monde flou
même si j'ai fait un long détour, je suis enfin revenue à moi
et je peux dire "souvenir"

Ton sourire, que j'aimais tant, que j'aimais tant
je voulais le garder comme un talisman

Le temps tourne et tourne, au coin de chaque saison, oh
mon cœur, incapable de rattraper le temps, se recroqueville

Si je pouvais dire au revoir à ce monde flou
même si j'ai fait un long détour, je suis enfin revenue à moi
et je peux dire "souvenir"

Tu n'es plus là