Lyrics and translation 花澤香菜 - Aimaina Sekai

Aimaina Sekai

シャンプーした髪を乾かしながら ぼんやり
鏡見てたら 涙がまた溢れてきた

寝返り打つみたいに こんなにあっけなく
終わりが来るなんて 知らなかったんだ

曖昧な世界が 私を抱きしめてくれるけれど
そうじゃなくて ここから抜け出したい

リンゴの皮を 最後まできれいに剥けたなら
今日一日は きっとすごくいい日になる

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

大好きな君の 大好きな笑顔
お守りにしていたかった

くるくるくる廻る 季節の隅っこで ねえ
追いつけない心だけ うずくまっている

曖昧な世界に さよならが言えたら
遠回りだったけれど やっと自分に戻って
「思い出」って言える

君はもういない

Неопределенный мир

Суша волосы после душа, рассеянно
смотрю в зеркало, и снова слезы текут ручьем.

Как будто просто перевернувшись во сне, так внезапно
наступил конец, я даже не подозревала.

Этот неопределенный мир обнимает меня, но
я не этого хочу, я хочу вырваться отсюда.

Если я смогу очистить яблоко от кожуры одним движением,
то сегодняшний день обязательно будет прекрасным.

Кружатся, кружатся времена года, а я стою в сторонке,
и только мое сердце, не поспевающее за ними, съеживается от боли.

Если бы я могла попрощаться с этим неопределенным миром,
то, пусть и окольным путем, я бы наконец вернулась к себе
и смогла бы назвать это «воспоминаниями».

Твоя любимая улыбка,
которую я хотела бы сохранить как оберег.

Кружатся, кружатся времена года, а я стою в сторонке,
и только мое сердце, не поспевающее за ними, съеживается от боли.

Если бы я могла попрощаться с этим неопределенным миром,
то, пусть и окольным путем, я бы наконец вернулась к себе
и смогла бы назвать это «воспоминаниями».

Тебя больше нет.