Lyrics and translation 花澤香菜 - Daenkei

Daenkei

本当の気持ちほどうまく言葉になんてできない
笑わせるからついでのように
なんだか涙でたりしておかしい

小さな噴水
君と投げた小石が水面に波紋を描くよ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も 変わることなく ねえ

2つの水の輪がひとつにつながって"楕円"に見えた
チグバグな私たちみたいね
下手なマルでいい でも一緒にいたいんだ

不器用なとこが 似たものどうし
宝物なのに まだ輝いていない

君と私ならば 君と私だから
どんなときも 自由だよ
もしも遠くたって もしも離れたって
今日も明日も 終わることなく ねえ

ちゃんと前を向いて ちゃんと手をつないで
同じ景色 見てたいな
何も言わないけど 何も聞かないけど
今日も明日も変わることなく ずっと二人

Овал

Настоящие чувства так сложно выразить словами,
Я пытаюсь тебя рассмешить, как бы между прочим,
Но почему-то наворачиваются слёзы, как странно.

Маленький фонтанчик,
Камешки, которые мы бросили, рисуют круги на воде.

Хочу, чтобы мы всегда смотрели вперёд, держась за руки,
Видели один и тот же пейзаж.
Мы ничего не говорим, ничего не спрашиваем друг друга,
И сегодня, и завтра всё останется неизменным, правда?

Два водяных круга соединились в один и стали похожи на овал.
Прямо как мы с тобой, такие нескладные.
Пусть это будет неровный круг, но я хочу быть с тобой.

Наша неуклюжесть делает нас похожими,
Это наше сокровище, хотя оно ещё не сияет.

Потому что это мы с тобой, только мы с тобой,
Мы всегда свободны.
Даже если будем далеко друг от друга, даже если расстанемся,
И сегодня, и завтра это не закончится, правда?

Хочу, чтобы мы всегда смотрели вперёд, держась за руки,
Видели один и тот же пейзаж.
Мы ничего не говорим, ничего не спрашиваем друг друга,
И сегодня, и завтра всё останется неизменным, мы всегда будем вместе.