Lyrics and translation 花澤香菜 - Doushinenjou No Distance

Doushinenjou No Distance

つり革はひとつしかないの
少し早送りのフライデー
どちらともなく手を伸ばす

同心円上だね

揺れるたび触れ合う小指
不自然なトーク
さっきまでの余裕と愚痴、どっかに消えた

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
突然ダイヤ乱れて
身動きさえできないまま、はみだす心
書き変わってく
WOO あてにしてたのは時刻表だっけ?

運命とか信じてないでしょ?
少なくともこの車内で
あなた降りるはずの街は、過ぎてるけど聞けない

理系の話は正直ね、よくわからない
でも同じ中心の円のなかに居る

銀河の片隅で
環状線の寄り道だね
池袋まで、混雑よ続け
Don′t drive too fast
ゆっくりでも構わないよ、今夜だけは
走り出した
AH 心にヒールじゃ追いつかないの

「二度目の恋は二割増し手さぐり」

窓の外に見えるビルの上
いつかのスタッカート見えた
AH

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
さよなら地球
途中下車できないまま運ばれてく
「明日は予定ないしな」
「今なんか言った？」
急にそんなことつぶやくのね
WOO
半径5.5cmの宇宙

Doushinenjou No Distance

Il n'y a qu'une seule poignée à tenir
Un vendredi un peu accéléré
Nous tendons la main, tous les deux, sans vraiment le vouloir

On est sur un même cercle concentrique

Nos petits doigts se touchent à chaque secousse
Une conversation maladroite
Mon calme et mes plaintes d'avant, ils sont partis quelque part

Jusqu'aux confins de la galaxie
Seul ce wagon s'est élevé
Nous sommes tous les deux déconcertés
Soudain, l'horaire est perturbé
Immobiles, nos cœurs débordent
Ils se transforment
WOO Est-ce que c'est l'horaire que j'avais en tête ?

Tu ne crois pas au destin, n'est-ce pas ?
Au moins dans ce wagon
Tu devrais descendre à la prochaine station, mais je n'ose pas te le demander

Honnêtement, je ne comprends pas grand-chose aux sciences
Mais on est au centre du même cercle

Au bord de la galaxie
C'est un détour sur le circuit
Jusqu'à Ikebukuro, la foule continue
Don′t drive too fast
Ce soir, prends ton temps, ce n'est pas grave
On a démarré
AH Mon cœur ne peut pas suivre à ce rythme

« Le deuxième amour, c'est 20 % de plus à tâtons »

Au-dessus des immeubles qui apparaissent à travers la fenêtre
J'ai vu un staccato d'un autre temps
AH

Jusqu'aux confins de la galaxie
Seul ce wagon s'est élevé
Nous sommes tous les deux déconcertés
Au revoir, Terre
On est emmenés sans pouvoir descendre
« Demain, je n'ai rien de prévu »
« Qu'est-ce que tu as dit ?»
Soudain, tu dis des choses comme ça
WOO
Un univers de 5,5 cm de rayon