Lyrics and translation 花澤香菜 - Make a Difference

Make a Difference

ちょっと目をそらしたら 見たことない
ほかの風景が広がってた

ちょっと手を伸ばしたら いつもよりも
ちがう感触に包まれたの

今 もう一人の私がここで もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

古くて新しい何かをして
昨日までのアタリマエを壊せ

小さくても大きな行動(コト)がいつか
未来をたくましく変えてくのさ

今 もう一人の私がここで もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

もう一つの世界が やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が 別の行く先 照らしている

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

誰かが食べた果実
種になって 双葉をつける
せせらぎは雨を集め 海に向かう
すべてを映す青空

もう一人の私が 今日も もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

もう一つの世界が やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が 別の行く先 照らしているよ
照らしてくれるよ

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

Faire la différence

J'ai détourné les yeux un instant et j'ai vu un paysage
que je n'avais jamais vu auparavant

J'ai tendu la main un peu et j'ai été enveloppée par une sensation
différente de d'habitude

Maintenant, une autre moi est là, me regardant, une autre moi
Un autre toi se pose des questions à un autre toi

Faisons quelque chose de vieux et de nouveau
Brisons le quotidien d'hier

Même une petite action importante finira par
Changer l'avenir de façon puissante

Maintenant, une autre moi est là, me regardant, une autre moi
Un autre toi se pose des questions à un autre toi

Un autre monde, à terme, dans un autre temps
Un autre monde éclaire un autre chemin

Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence
Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence
Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence
Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence

Les fruits que quelqu'un a mangés
Deviennent des graines et produisent des pousses
Le ruisseau recueille la pluie et se dirige vers la mer
Le ciel bleu reflète tout

Une autre moi me regarde aujourd'hui, une autre moi
Un autre toi se pose des questions à un autre toi

Un autre monde, à terme, dans un autre temps
Un autre monde éclaire un autre chemin
Il éclaire notre chemin

Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence
Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence
Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence
Ensemble avec toi
Nous pouvons faire la différence