Lyrics and translation 花澤香菜 - Make a Difference

Make a Difference

ちょっと目をそらしたら 見たことない
ほかの風景が広がってた

ちょっと手を伸ばしたら いつもよりも
ちがう感触に包まれたの

今 もう一人の私がここで もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

古くて新しい何かをして
昨日までのアタリマエを壊せ

小さくても大きな行動(コト)がいつか
未来をたくましく変えてくのさ

今 もう一人の私がここで もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

もう一つの世界が やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が 別の行く先 照らしている

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

誰かが食べた果実
種になって 双葉をつける
せせらぎは雨を集め 海に向かう
すべてを映す青空

もう一人の私が 今日も もう一人の私を見てる
もう一人のあなたが 別のあなたに問いかけてる

もう一つの世界が やがて もう一つの時間のなかで
もう一つの世界が 別の行く先 照らしているよ
照らしてくれるよ

Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference
Together with you
We can make a difference

Измени мир

Стоило лишь на миг отвести взгляд,
как передо мной открылся незнакомый пейзаж.

Стоило лишь протянуть руку,
как меня окутали новые ощущения.

Сейчас другая я наблюдает за мной отсюда,
другой ты задаешь вопросы другому себе.

Сделай что-то старое по-новому,
разрушь привычный уклад вчерашнего дня.

Даже самые маленькие, но значимые поступки однажды
изменят будущее к лучшему.

Сейчас другая я наблюдает за мной отсюда,
другой ты задаешь вопросы другому себе.

Другой мир вскоре, в другом времени,
осветит другой путь, другой мир.

Вместе с тобой
Мы можем изменить мир
Вместе с тобой
Мы можем изменить мир
Вместе с тобой
Мы можем изменить мир
Вместе с тобой
Мы можем изменить мир

Съеденный кем-то плод
становится семенем, дающим ростки.
Ручьи собирают дождь и текут к морю.
Небо отражает всё.

Другая я и сегодня наблюдает за мной отсюда,
другой ты задаешь вопросы другому себе.

Другой мир вскоре, в другом времени,
осветит другой путь, другой мир.
Осветит для нас.

Вместе с тобой
Мы можем изменить мир
Вместе с тобой
Мы можем изменить мир
Вместе с тобой
Мы можем изменить мир
Вместе с тобой
Мы можем изменить мир