Lyrics and translation 花澤香菜 - Mayonakano Himitsukaigi

Mayonakano Himitsukaigi

狭い坂道 アイスくわえて歩く
あついなあ
かざらなくていい

お化粧もしない頃から
となりにいるんだ

朝から泣きはらした君の
あたまを撫でてあげようか
三日月のきれいな瞳は
大事なものを ちゃんとわかっている

真夜中の秘密会議
私たちの幸せはどこにある?
ふたり 子どものくせして
いっちょまえに
未来の事なんか考えてた

部屋から聴こえる 英語の歌は
君をわからなくする
ながい不機嫌の理由くらい
とっくにお見通しだけど

ほっといて なんて言われたら
何にも言えないけれど
頼りなかったはずの手のひらは
いつだって導いてあげたい

真夜中の秘密会議
私たちはこれからも一緒だよ
眠くなって 目を閉じれば
未来がぼんやり
見えそうで 怖くなるんだ

真夜中の秘密会議
私たちの幸せはどこにある?
困ったねえ おんなじ顔して
君が言うから
おかしくて また笑ってしまうんだ

Mayonakano Himitsukaigi

Une étroite pente, je marche en suçant une glace
Il fait chaud, hein ?
Tu n'as pas besoin de te couvrir la tête

Depuis que tu ne te maquilles plus
Tu es à mes côtés

Je devrais te caresser la tête, tu as pleuré ce matin
Tes yeux de croissant de lune, si beaux
Sont capables de comprendre
Ce qui est important

Réunion secrète au milieu de la nuit
Où est notre bonheur ?
Nous deux, enfants
Avec des prétentions
On pensait déjà à l'avenir

La chanson anglaise qui vient de ta chambre
Te rend difficile à comprendre
La raison de ta longue mauvaise humeur
Je la connais depuis longtemps, mais

Si tu me dis de te laisser tranquille
Je ne peux rien dire
Tes mains, que j'ai trouvé fragiles
J'ai toujours envie de les guider

Réunion secrète au milieu de la nuit
Nous serons toujours ensemble
Quand tu fermes les yeux, tu t'endors
L'avenir devient flou
Et ça me fait peur

Réunion secrète au milieu de la nuit
Où est notre bonheur ?
C'est embêtant, on a la même tête
Tu le dis, alors
Je ris encore, c'est absurde