Lyrics and translation 花澤香菜 - Merry Go Round

Merry Go Round

話しかけないで 探し始めている途中
笑いださないで 変わり始めているところ

ロリーポップにコットンキャンディ
甘すぎは苦手なの
デンマーク映画みたいな 辛口な人生を

まわりだす メリーゴーラウンド
行く先は誰も知らない
まだ見たことない 世界を駆け巡る

あわてだす日々は ノーバウンド
永遠に終わりのない夢が この世に
もしもあるのなら

不思議なことって真夜中と土曜の朝起きる
うれしいことってかなしいことのすぐそばにある

水溜りをよけたら よけいハネが上がって
笑いだしてしまったの 水玉模様の空

まわりだす メリーゴーラウンド
青いたてがみを揺らして
ねえ 君はどこから来た使者なのですか?

泣きだした日々は ノーサウンド
始まりも終わりもなくて
知らないうちにみんな続いてる

まわりだす メリーゴーラウンド
行く先は誰も知らない
まだ見たことない 世界を駆け巡る

あわてだす日々は ノーバウンド
永遠に終わりのない夢が この世に
もしもあるのなら

Merry Go Round

Ne me parle pas, je suis en train de chercher.
Ne ris pas, je suis en train de changer.

La sucette et le coton de sucre.
Trop sucré, je n'aime pas ça.
Je veux une vie amère, comme dans un film danois.

Le manège tourne.
Personne ne sait où il va.
On traverse le monde, on n'a jamais rien vu de tel.

Les jours se précipitent, sans limites.
Un rêve sans fin dans ce monde.
S'il y en a un.

Les choses étranges arrivent au milieu de la nuit et le samedi matin.
Les choses joyeuses sont juste à côté des choses tristes.

J'ai évité la flaque d'eau, et je me suis mise à sauter.
J'ai ri, le ciel était tacheté.

Le manège tourne.
Je balance mes cheveux bleus.
Dis-moi, qui es-tu, messager ?

Les jours pleurent, sans bruit.
Pas de début, pas de fin.
Tout se poursuit sans le savoir.

Le manège tourne.
Personne ne sait où il va.
On traverse le monde, on n'a jamais rien vu de tel.

Les jours se précipitent, sans limites.
Un rêve sans fin dans ce monde.
S'il y en a un.