Lyrics and translation 花澤香菜 - Mitten

Mitten

どこかで 片方なくしたみたい
二つそろってるから暖かい
なくしたひとつが 見つかるまで
片手をポケットに入れさせて
そっと小指どうし からませあって
誰にも見えない約束
ホンキかどうか すぐにわかる
ドキ ドキしてた
恋は科学じゃない
カミナリに打たれたようなものって言ってた人がいたわ
それでもとまらない
あなたが運命の人って思っていた
叶わない願いは 苦しいだけ
ごめんね自分に あやまりたい
見つからないまま 季節は行く
不条理なことに 答えはない
つながっている過去と未来を
見られる何かがあるなら
フラれたままで大丈夫
わたし見てきたの
どこかの知らない街で わたしがなくした ミトン
不思議そうに持っていた 君がいたの
手に入れたのホバーボード 時を超えて行こう
わたしの future of lover
つながっている過去と未来を
見られる何かがあるなら
フラれたままで大丈夫
わたし見てきたの
恋は科学じゃない
カミナリに打たれたようなものって言ってた人がいたわ
手に入れたのホバーボード 時を超えて行こう
わたしの future of lover

Mitten

J'ai dû perdre l'une d'elles quelque part
Les deux ensemble sont chaudes
Jusqu'à ce que je retrouve celle que j'ai perdue
Laisse-moi mettre une main dans ma poche
Et entrelacer doucement nos petits doigts
Une promesse invisible à tous
On sait tout de suite si c'est sérieux
Mon cœur battait fort
L'amour n'est pas de la science
Quelqu'un m'a dit que c'était comme être frappé par la foudre
Je n'arrivais pas à m'arrêter
Je pensais que tu étais l'homme de ma vie
Les désirs impossibles ne font que me faire souffrir
Je suis désolée, je veux m'excuser auprès de moi-même
Le temps passe et je ne la retrouve pas
Il n'y a pas de réponse à l'absurdité
Le passé et le futur sont liés
S'il y a quelque chose que je peux voir
C'est bien que je sois restée célibataire
J'ai vu
Dans une ville inconnue, j'ai perdu ma mitaine
Je t'ai vu la tenir avec un air étonné
J'ai obtenu un hoverboard, allons dans le temps
Mon future of lover
Le passé et le futur sont liés
S'il y a quelque chose que je peux voir
C'est bien que je sois restée célibataire
J'ai vu
L'amour n'est pas de la science
Quelqu'un m'a dit que c'était comme être frappé par la foudre
J'ai obtenu un hoverboard, allons dans le temps
Mon future of lover