Mujakina Kimito Manatsuno Melody - 花澤香菜 translation in German

Mujakina Kimito Manatsuno Melody

私は知ってるって キミだけソワソワして
待ちわびた何かって そう この季節だって

私はイジワルして からかい気に笑って
キミ気取ったフリしてさ 照れ隠しだって

すぐそばに夏の足音が 聞こえはじめて 鳴り響くリズム

無邪気なキミが口ずさむ真夏のメロディ
変わらないものを確かめるように
空にゆらり浮かべる そっと

色とりどり染まって 人の輪ザワザワして
夏まつりの空って もう 星も瞬いて

キミと目と目が合って わざと知らんぷりして
キミは人込みかき分けて 慌てふためいて

月あかり 雲の切れ間からのスキを狙って 頬寄せはにかむ

気まぐれなふたりが織りなす真夏のハーモニー
いつの間にか月日は流れても 憶えてる

カラフルな季節が生み出した素敵なストーリー
陽灼けした風が街じゅうに薫る

めぐりめぐる時の中で めくるめくめぐり合い
見慣れたこの景色には いつもキミがいる

いつしかこの世界で ふたりの調べが 永遠に流れてく

無邪気なキミが口ずさむ真夏のメロディ
変わらないものを確かめるように 歌う

気まぐれなふたりが織りなす真夏のハーモニー
いつの間にか月日は流れても woo...
ふたり歌い続ける きっと

Why don′t you sing this melody?
We make a perfect harmony

Why don't you sing this melody?
We make a perfect harmony

Unschuldige Melodie in der Sommerhitze

Ich weiß es doch, nur du bist ganz aufgeregt
Das lang ersehnte Etwas? Ja, diese Jahreszeit ist’s

Ich spiele ein wenig gemein, lache neckisch
Du tust so cool, aber verbirgst nur dein Erröten

Ganz nah höre ich die Schritte des Sommers beginnen, ein widerhallender Rhythmus

Die unschuldige Melodie, die du im Hochsommer summst
Als wolltest du prüfen, was unverändert bleibt
Schwebst sanft am Himmel

Bunt gefärbt, Menschengedränge wuselt
Der Sommerfest-Himmel – schon blinken die Sterne

Unsere Blicke treffen sich, du tust absichtlich gleichgültig
Du bahnst dir hastig einen Weg durch die Menge

Mondlicht, durch Wolkenlücken lauernd, schmiegen wir schüchtern Wangen aneinander

Die launische Harmonie, die wir beiden im Sommer weben
Selbst wenn unbemerkt die Zeit vergeht, erinnere ich mich

Die farbenfrohe Jahreszeit schuf eine wundervolle Geschichte
Sonnenverbrannte Winde durchwehen die Stadt

Im Kreislauf der Zeit, im Wirbel treffen wir uns
In dieser vertrauten Aussicht bist immer du

Irgendwann in dieser Welt erklingt unser Lied für die Ewigkeit

Die unschuldige Melodie, die du im Hochsommer summst
Als wolltest du prüfen, was unverändert bleibt, singe ich

Die launische Harmonie, die wir beiden im Sommer weben
Selbst wenn unbemerkt die Zeit vergeht, woo...
Wir singen weiter, ganz sicher

Why don′t you sing this melody?
We make a perfect harmony

Why don't you sing this melody?
We make a perfect harmony