Lyrics and translation 花澤香菜 - Mujakina Kimito Manatsuno Melody
私は知ってるって
キミだけソワソワして
I
know
you're
excited,
you
can't
keep
still
待ちわびた何かって
そう
この季節だって
You've
been
waiting
for
this,
this
special
time
of
year
私はイジワルして
からかい気に笑って
I'll
tease
you,
laugh
knowing
キミ気取ったフリしてさ
照れ隠しだって
You're
just
pretending
to
be
cool,
to
hide
your
shyness
すぐそばに夏の足音が
聞こえはじめて
鳴り響くリズム
The
rhythm
of
summer
is
getting
closer,
filling
the
air
無邪気なキミが口ずさむ真夏のメロディ
Your
innocent
humming
of
the
summer
melody
変わらないものを確かめるように
Like
a
gentle
reminder
of
the
things
that
won't
change
空にゆらり浮かべる
そっと
Subtly
drifting
skyward
色とりどり染まって
人の輪ザワザワして
Colors
dancing,
people
bustling
夏まつりの空って
もう
星も瞬いて
The
festival
sky
is
already
sparkling
with
stars
キミと目と目が合って
わざと知らんぷりして
Our
eyes
meet,
but
I
pretend
not
to
notice
キミは人込みかき分けて
慌てふためいて
You
push
through
the
crowd,
flustered
and
adorable
月あかり
雲の切れ間からのスキを狙って
頬寄せはにかむ
Moonlight
peeks
through
the
clouds,
giving
you
the
chance
to
lean
in
and
whisper,
your
cheeks
flushed
気まぐれなふたりが織りなす真夏のハーモニー
Our
whimsical
harmony,
a
summer
song
いつの間にか月日は流れても
憶えてる
Time
may
pass,
but
I'll
always
remember
カラフルな季節が生み出した素敵なストーリー
A
beautiful
summer
story,
painted
in
vibrant
colors
陽灼けした風が街じゅうに薫る
Sun-kissed
winds
carrying
the
scent
of
the
city
めぐりめぐる時の中で
めくるめくめぐり合い
A
dizzying
carousel
of
moments,
a
dance
through
time
見慣れたこの景色には
いつもキミがいる
In
this
familiar
scenery,
you'll
always
be
by
my
side
いつしかこの世界で
ふたりの調べが
永遠に流れてく
In
this
world,
our
melodies
will
forever
intertwine
無邪気なキミが口ずさむ真夏のメロディ
Your
innocent
humming
of
the
summer
melody
変わらないものを確かめるように
歌う
Singing
as
if
to
reassure
me,
as
if
to
say
that
some
things
never
change
気まぐれなふたりが織りなす真夏のハーモニー
Our
whimsical
harmony,
a
summer
song
いつの間にか月日は流れても
woo...
Time
may
pass,
but
woo...
ふたり歌い続ける
きっと
We'll
keep
singing
together,
forever
Why
don′t
you
sing
this
melody?
Why
don't
you
sing
this
melody?
We
make
a
perfect
harmony
We
make
a
perfect
harmony
Why
don't
you
sing
this
melody?
Why
don't
you
sing
this
melody?
We
make
a
perfect
harmony
We
make
a
perfect
harmony
Rate the translation
1
Mayonakano Himitsukaigi
2 Aimaina Sekai
3 Konayuki
4 Papa I Love You
5 Daenkei
6 Kataomoiga Sekaio Sukuu
7 Waltz For Prague
8 Doushinenjou No Distance
9 Tabidatsu Kanojoto Furui Sebyoushi
10 Mujakina Kimito Manatsuno Melody
11 Marathon
12 Birthday
13 Hanabira
14 25 Hours a Day
15 Brand New Days
16 恋する惑星
17 YESTERDAY BOYFRIEND
18 Make a Difference
19 Summer Sunset
20 flattery?
21 Eeny, meeny, miny, moe
22 Young Oh! Oh!
23 Merry Go Round
24 last contrast
25 Good Conversation
2 Aimaina Sekai
3 Konayuki
4 Papa I Love You
5 Daenkei
6 Kataomoiga Sekaio Sukuu
7 Waltz For Prague
8 Doushinenjou No Distance
9 Tabidatsu Kanojoto Furui Sebyoushi
10 Mujakina Kimito Manatsuno Melody
11 Marathon
12 Birthday
13 Hanabira
14 25 Hours a Day
15 Brand New Days
16 恋する惑星
17 YESTERDAY BOYFRIEND
18 Make a Difference
19 Summer Sunset
20 flattery?
21 Eeny, meeny, miny, moe
22 Young Oh! Oh!
23 Merry Go Round
24 last contrast
25 Good Conversation
Attention! Feel free to leave feedback.