Lyrics and translation 花澤香菜 - Pan

Pan

パン、パン、パン。パン。パン
届いていますか私の声
腹から出す わかってる
地下鉄の音 私の前
前向いていたら消される
8ミリみたいに細切れる窓
懸命な私 映ってる
トング、トレー、手にし悩む
焼きたて問題乗り越え 強大な敵に立ち向かう

私の勇気の元は みなぎるカロリーにある
きみを救い出す前に
パン噛みちぎるパン噛みちぎる
パン切り替えるパン込み上げる
パン噛みちぎるパンから届く
パンから始まる

包む言葉は私を超え
バターも奇跡も混ざってる
会いたい気持ち こんがり焼け
優しい匂いで満たされる
8切り6切り 細切れる感情
パン食うわ 私募ってる
シナモンロール クロワッサン チョココロネ
ミルクフランス従え 強大な敵に立ち向かう

私の勇気の元は みなぎるカロリーにある
きみを救い出すために
パン噛みちぎるパン噛みちぎる
パン切り替えるパン込み上げてくる
パン噛みちぎるパンから届く
パン、さあ始まる

イチ、二、パン！で始まる ワンツーパン！仕留める
イチ、二、パン！で始まる ワンツーパン！で弾ける
イチ、二、パン！で始まる ワンツーパン！仕留める
パン噛みちぎる
パン。パン。パン、パン、パン

Pain

Pain, pain, pain. Pain. Pain
Ma voix te parvient-elle ?
Je la fais vibrer du ventre, tu sais.
Le bruit du métro, devant moi.
Si je regarde devant, je disparaîtrai.
Fenêtre mince comme du 8 mm, découpée en fines lamelles.
Je suis visible, pleine d'efforts.
Tongs, plateau, je réfléchis avec mes mains.
J'ai surmonté le problème de la cuisson, j'affronte un ennemi redoutable.

Ma source de courage, c'est la calorie qui déborde.
Avant de te sauver,
Je mâche du pain, je mâche du pain.
Je change de pain, je déguste du pain.
Je mâche du pain, le pain me le dit.
Tout commence par le pain.

Les mots qui t'enveloppent me dépassent.
Le beurre et les miracles sont mélangés.
L'envie de te voir, bien dorée.
Une odeur douce me remplit.
8 tranches, 6 tranches, mes émotions se découpent en fines lamelles.
Je mange du pain, je fais un appel d'offres.
Pain à la cannelle, croissant, chocolatine.
Le pain au lait m'accompagne, j'affronte un ennemi redoutable.

Ma source de courage, c'est la calorie qui déborde.
Pour te sauver,
Je mâche du pain, je mâche du pain.
Je change de pain, je le déguste.
Je mâche du pain, le pain me le dit.
Pain, c'est parti !

Un, deux, pain ! Pour commencer, un, deux, pain ! Pour anéantir.
Un, deux, pain ! Pour commencer, un, deux, pain ! Pour exploser.
Un, deux, pain ! Pour commencer, un, deux, pain ! Pour anéantir.
Je mâche du pain.
Pain. Pain. Pain, pain, pain.