Papa I Love You - 花澤香菜 translation in German

Papa I Love You

今日も笑いに包まれて 過ごしたい 夢見たい 恋したい
でも素敵な男の子なんて居そうで居ない 世の中は

会社で理想の男性(ひと) 聞かれてブラピと言った
本当はパパに決まってた パパパパパパパパ (I LOVE YOU!)

今日は待ちに待った日曜 何気ない振りして誘おう
パパとお散歩する午後 あぁ 私のナンバーワン!

子供の頃に観に行った E.T. やグレムリンやスターウォーズ
パパの趣味がとても好き カリフォルニアロール さ・い・こ・う!!

頬杖ついた水曜 天然色の金曜
日曜が待ち遠しい! さぁさぁ集中 (仕事に!)

つまりパパはチ ャーミングで ちょっと誰もかなわないの
恋心ハラハラ 駄目ね う〜ん こんなことでは
だけど悩み落ち込んだ時 パパが見せてくれた未来
今日はゆっくり歩こう そう 腕組んだりしてね

(I LOVE YOU!)

今日は待ちに待った日曜 何気ない振りしてデート
パパとお散歩する午後 あぁ ナンバーワン!
口笛吹いて見上げた空 あの日と同じで涙出そう
そっとつぶやくよ 「ありがとう」
そう いつだってパパ アイ・ラブ・ユー

Papa I Love You

Heute möchte ich wieder von Lachen umgeben sein, träumen, verliebt sein
Aber so ein toller Junge ist schwer zu finden in dieser Welt

Auf der Arbeit fragte man mich nach dem idealen Mann – ich sagte „Brad Pitt“
Aber natürlich war es immer Papa, Papa, Papa, Papa (I LOVE YOU!)

Heute ist der lang ersehnte Sonntag, ich werde ihn einfach so lässig einladen
Ein Nachmittagsspaziergang mit Papa – ah, mein allerbester!

Als Kind sah ich mit ihm „E.T.“ und „Gremlins“ und „Star Wars“
Papas Humor liebe ich so sehr – California Roll, ge-ni-al!!

Mittwoch, das Kinn in die Hand gestützt, Freitag in Pastelltönen
Ich kann den Sonntag kaum erwarten! Also, Konzentration (auf die Arbeit!)

Papa ist einfach charmant, niemand kann da mithalten
Mein Herz flattert – oh nein, hmm, so geht das nicht
Doch wenn ich verzweifelt bin, zeigt Papa mir die Zukunft
Heute gehen wir langsam, ja, und haken uns unter

(I LOVE YOU!)

Heute ist der lang ersehnte Sonntag, ich tu so, als wäre es nur ein Date
Ein Nachmittagsspaziergang mit Papa – ah, mein Allerbester!
Ich pfeife und schau in den Himmel, wie damals, es kommen Tränen
Leise flüstere ich: „Danke.“
Ja, immer, Papa, I love you