Lyrics and translation 花澤香菜 - Silent Snow

Silent Snow

少し早い 冬の音
聞こえるかな 離れてるけど
届くかな
遠ざかる 町の景色
降り注ぐ 朝の光
繰り返す 毎日が 続いてく
同じ空 見上げたあの日
キミを想う気持ち 切なくて
もう一度だけ 手を繋いで
優しく見つめ合えたらいいな
舞い降りてく 雪に
寂しさを全部 包み込むの 今
形のない 約束を
いつまでも 信じてるから
きっといつか
確かなのは ひとつだけ
キミに出会って 変わっていく
町の色 空の青 風の匂い
ありふれた言葉よりも
大切な事に 気付いたから
いつの間にか 巡って行く
季節に追い越されそうになっても
時を告げる 鐘が
雪景色の中 響きだすの ほら
もう一度だけ 手を繋いで
優しく見つめ合えたらいいな
舞い降りてく 雪に
寂しさを全部 包み込むの
いつの間にか 巡って行く
季節に追い越されそうになっても
時を告げる 鐘が
雪景色の中 響きだすの ほら

Neige silencieuse

Le son de l'hiver arrive un peu tôt
Tu peux l'entendre, même si nous sommes loin l'un de l'autre
Peut-il te parvenir ?
Le paysage urbain s'éloigne
La lumière du matin se déverse
Les journées se suivent, se ressemblent
Ce jour-là, nous avons regardé le même ciel
L'envie de penser à toi me remplit de tristesse
Encore une fois, j'aimerais tenir ta main
Et que nos regards se croisent tendrement
La neige qui tombe
Enveloppe toute ma solitude, maintenant
Une promesse sans forme
Je la crois toujours, pour toujours
Je le sais, un jour
Il n'y a qu'une seule certitude
Te rencontrer, c'est changer
La couleur de la ville, le bleu du ciel, l'odeur du vent
Plus que des mots banals
J'ai compris ce qui est important
Le temps passe, sans s'arrêter
Même si je me sens dépassée par les saisons
La cloche qui annonce le temps
Résonne dans le paysage enneigé, regarde
Encore une fois, j'aimerais tenir ta main
Et que nos regards se croisent tendrement
La neige qui tombe
Enveloppe toute ma solitude
Le temps passe, sans s'arrêter
Même si je me sens dépassée par les saisons
La cloche qui annonce le temps
Résonne dans le paysage enneigé, regarde