Lyrics and translation 花澤香菜 - Tabidatsu Kanojoto Furui Sebyoushi

Tabidatsu Kanojoto Furui Sebyoushi

めくるページの中 聴こえる 枝擦れ
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越え

山鳴り 湖 揺れる楓
城壁 潮騒 眠るツグミ

ああ パレットに虹のひとしずくを
北極星にイーゼルを立て掛けて

朝霧 帆船 煉瓦の街
野うさぎ スズラン クジラの歌

ああ 手のひら くすぐる月のかけら
そう 星座の花びら笑う 耳元で

めくるページの中 聴こえる 枝擦れ
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越えて

ああ 窓の外に夜が緩む
閉じたカーテンの隙間に ほら 日が射した

手に馴染む重さと 栞の押し花
古い紙の匂い 誘うの 「おいで」と
翼はもういらないの 椅子を立ち 世界の中へと

めくるページの中
段落の狭間で 私の翼は
光る風を連れて そう羽ばたくの 時の壁を越えて

La Femme qui part et le vieux livre d'images

Dans les pages que je tourne, j'entends le bruissement des branches
Entre les paragraphes, mes ailes
Emportent le vent lumineux, je m'envole ainsi, au-delà des murs du temps

Le grondement de la montagne, le lac, l'érable qui tremble
Les remparts, le bruit des vagues, le grimpereau endormi

Ah, une goutte d'arc-en-ciel sur ma palette
J'ai posé mon chevalet sur l'étoile polaire

La brume matinale, le voilier, la ville de briques
Le lièvre sauvage, le muguet, le chant de la baleine

Ah, un morceau de lune qui chatouille ma paume
Oui, les pétales de la constellation rient, à mon oreille

Dans les pages que je tourne, j'entends le bruissement des branches
Entre les paragraphes, mes ailes
Emportent le vent lumineux, je m'envole ainsi, au-delà des murs du temps

Ah, la nuit s'apaise dehors, à travers la fenêtre
Dans la fente du rideau fermé, voilà que le soleil a percé

Le poids qui me devient familier et la fleur pressée entre les pages
L'odeur du vieux papier m'invite, "Viens" dit-elle
Je n'ai plus besoin d'ailes, je me lève de mon siège et m'en vais vers le monde

Dans les pages que je tourne
Entre les paragraphes, mes ailes
Emportent le vent lumineux, je m'envole ainsi, au-delà des murs du temps