Lyrics and translation 花澤香菜 - Waltz For Prague

Waltz For Prague

初めて来たはずだけれど
なぜだか少しなつかしい

小さなころ 本の中見つけた
物語が始まるページで

誰かと出会ったり 恋に落ちたりして
泣いたり 笑ったり 怒ったりしてた

ページをめくるたび いつもドキドキした
あの頃の気持ちは忘れてないかな

石畳の路地を歩く
川沿いの風を頬にうけ

新しい風景に出会う幸せ
感じながら 見上げた街並み

大きく深呼吸 胸いっぱいすって
いつまでも忘れたくない だから

またいつか この街を訪れる時には
少しだけ大人の 私に会えるかな

Valse pour Prague

C'est la première fois que je viens, mais
je me sens étrangement nostalgique.

Dans mon enfance, j'ai trouvé dans un livre
la page où l'histoire commence.

Rencontrer quelqu'un, tomber amoureux,
pleurer, rire, se fâcher...

Chaque page que je tournais, mon cœur battait la chamade.
Je me demande si je n'ai pas oublié ces sentiments d'alors.

Je marche sur les pavés de la ruelle,
le vent de la rivière me caresse le visage.

Le bonheur de découvrir de nouveaux paysages
me remplit alors que je contemple la ville.

Je prends une grande inspiration, je remplis mes poumons,
je ne veux jamais oublier, alors...

La prochaine fois que je viendrai dans cette ville,
est-ce que je rencontrerai une version un peu plus mature de moi-même ?