Lyrics and translation 花澤香菜 - flattery?

flattery?

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

走り出した電車が彼方に着く前に
君には謝ろうと手紙を書いたんだ

さよならも言えないのは臆病な私だけだ
せめて今 本当の事伝えようと思う

眠らずにずっと二人で話したり
君の背中に手を触れた
What did you say my dear, are you kidding, flattery?
冗談だよ この恋も

電車が停まった後は私だけの世界
目を閉じ、一度だけ
君を 想う

溢れた緑も 日差しを返す青も
君と二人なら何より奇麗に見えたのに

停まりそうな電車が彼方に着く前に君から届いたんだ
I hope you'll be home soon

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

眠らずにずっと二人で話したり 君の背中につぶやいた
「さよならね それじゃ きっと明日ね」
本当になるなんて!

折り返した電車は
私の町に着いた
泣き笑い 手を振った
君が見えた

flattery?

Souviens-toi, tu ris à nouveau
Je collectionne tes mots, un à un, et les cache précieusement
La baie rouge a éclaté

Avant que le train qui a démarré n'arrive à destination
Je voulais t'écrire une lettre pour t'excuser

Je suis trop timide pour même dire au revoir
Je veux au moins te dire la vérité maintenant

On a passé des nuits entières à parler
J'ai touché ton dos
What did you say my dear, are you kidding, flattery?
C'est une blague, cet amour aussi

Après l'arrêt du train, c'est mon monde à moi
Je ferme les yeux, une seule fois
Je pense à toi

Le vert qui déborde, le bleu qui renvoie les rayons du soleil
Tout paraissait plus beau avec toi

Avant que le train qui allait s'arrêter n'arrive à destination, j'ai reçu ton message
I hope you'll be home soon

Souviens-toi, tu ris à nouveau
Je collectionne tes mots, un à un, et les cache précieusement
La baie rouge a éclaté

On a passé des nuits entières à parler, je t'ai murmuré au creux de ton dos
« Au revoir, alors à demain, je pense »
C'est vraiment arrivé !

Le train qui a fait demi-tour
Est arrivé dans ma ville
J'ai pleuré et ri, j'ai agité la main
Je t'ai vu