Lyrics and translation 花澤香菜 - last contrast

last contrast

オレンジの光が降り注ぐ部屋で 私は一人きり
ほらまたうとうと 二人の夢を見そうになる

机の上には注いだばかりの珈琲が湯気ってる
眼鏡を曇らしてあなたが笑ってた 私も笑ってた
そんな日々の翳が昇っては消えてゆく

あなたとなら私きっと どこだっていけたのに
ううん すべてを好きになれた くだらないものだって愛せた
あなたの嘘 咽せながらも 飲み干せると思ってたのに
さよならと あなたが先に言うから 見失ってしまったの
色褪せてしまったの

過ぎた日々の翳が昇っては消えてゆくよ

オレンジの光が降り注ぐ部屋で 私は一人きり
ほらまたうとうと 二人の夢を見そうになってる

last contrast

Dans cette pièce inondée de lumière orange, je suis seule
Oh, encore une fois, je suis sur le point de rêver de nous deux

Sur le bureau, le café que je viens de verser fume
Tes lunettes étaient embuées, tu riais, et moi aussi, je riais
L’ombre de ces jours-là montait et disparaissait

Avec toi, j’aurais pu aller n’importe où, je le sais
Oui, j’aurais pu aimer tout, même les choses insignifiantes
Je pensais pouvoir avaler tes mensonges, même si cela m’étouffait
Tu as dit au revoir le premier, et j’ai tout perdu
Tout s’est estompé

L’ombre des jours passés monte et disparaît

Dans cette pièce inondée de lumière orange, je suis seule
Oh, encore une fois, je suis sur le point de rêver de nous deux