Lyrics and translation 花澤香菜 - too late for chocolate?

too late for chocolate?

チョコレィト色の甘い夢の中
君からのメール 待ってる真夜中
星空に浮かぶ ブランケット 飛び乗って
ね! 今すぐ あいにいきたい

まさか もしかして 眠っちゃったかな?
それとも 寝てるって 遠慮してるのかな?
君の そんな やさしいとこ
好きだけど ものたりないの

ちょっと 背伸びして
きっと 今夜こそ
君の本当の心を
たしかめたいのに
いつも いつも
今だけしかない そのきもち
ちゃんと ちゃんと
言葉にしないと わからない
今日も また あきらめて
送った"おやすみ"
チョコレィト色の街をかきまぜて
いつものテーブル 君はまた遅刻
ココアだって ほら 冷めちゃう
なんか.私ばっかり だね

ちょっと 背伸びして
君の耳許で
私の本当の心
うちあけたいのに
いつも いつも
今だけしかない このきもち
ちゃんと ちゃんと
言葉にしないと 届かない
君は まだ 気付かない
私の秘密に
いつも いつも
今だけしかない このきもち
いつも いつも
今だけしかない そのきもち
ちゃんと ちゃんと
言葉にしないと だめなんだ

息切らし 並木道
走ってきた君
駆け寄って 背伸びして
今日こそ きっと ね?

Trop tard pour le chocolat ?

Dans le doux rêve de couleur chocolat
J'attends ton e-mail au milieu de la nuit
J'aimerais sauter sur la couverture flottant dans le ciel étoilé
Viens ! Je veux te voir tout de suite

Est-ce que tu t'es endormi par hasard ?
Ou est-ce que tu es gêné de me dire que tu dors ?
J'aime cette gentillesse en toi
Mais elle ne me suffit pas

Je me tends un peu
J'espère que ce soir
Je pourrai enfin
Vérifier ton vrai cœur
Toujours, toujours
Ce sentiment qui n'existe que maintenant
Bien, bien
Il faut le dire pour le comprendre
Encore une fois, je lâche prise
J'ai envoyé "Bonne nuit"
La ville chocolatée se mélange
A ta table habituelle, tu es en retard comme d'habitude
Le chocolat chaud est froid maintenant
On dirait que c'est toujours moi qui suis là

Je me tends un peu
A ton oreille
Mon véritable cœur
Je veux te le confier
Toujours, toujours
Ce sentiment qui n'existe que maintenant
Bien, bien
Il faut le dire pour qu'il arrive
Tu ne t'en rends toujours pas compte
Mon secret
Toujours, toujours
Ce sentiment qui n'existe que maintenant
Toujours, toujours
Ce sentiment qui n'existe que maintenant
Bien, bien
Il faut le dire, c'est obligatoire

Je suis essoufflée sur la route bordée d'arbres
Tu as couru
Tu as couru vers moi, je me tends
Aujourd'hui, c'est sûr, n'est-ce pas ?