Lyrics and translation 花澤香菜 - white christmas

white christmas

おどろいた君の顔が みたいだけなんだ!

はしゃぐ街のまんなかで
重い荷物を抱えた 赤いダッフルコートの肩に ふわリ!

天気予報 当たったね! やった! ホワイトクリスマス!
君は気付いているかな? 教えたいな!

本当はメールより 一緒に 空を みあげたい
ねぇ 夜まで なんて とても 待ちきれないんだ!

おどろいた君の顔を 想像しては そわそわ
その瞬間だけのため たくらみはつづく

君のママに教わった 君の大好きなレシピ
上手くちゃんと焼けるかな? 緊張する!

本当は 実況中継したいけど 秘密!
ねぇ 夜までなんて とても 待ちきれないんだ!

おどろいた君の顔を 想像しては にやにや
その瞬間だけのため 冒険はつづく

それぞれの歴史 とけあってく場所で
たからものが また ひとつ ふえてく
来年もね? よろしくね!

君が うれしい顔すると うれしくなっちゃう!
その瞬間だけのため たくらみはつづく

夕ーキーが焼き上がった時 鍵が開く音がした
一目散に駆けてく みのがさないように

おどろいた君の顔が みたいだけなんだ!

noël blanc

Je veux juste voir ton visage surpris !

Au milieu de la ville animée,
sur l'épaule d'un lourd sac, un manteau rouge en duffel, hop !

Les prévisions météo se sont avérées justes ! Youpi ! Noël blanc !
Tu le remarques ? Je veux te le dire !

En vérité, j'aimerais regarder le ciel avec toi plutôt que de t'envoyer un courriel,
Oh, je n'arrive pas à attendre le soir !

J'imagine ton visage surpris, et je suis toute excitée,
pour ce moment précis, mon plan se poursuit.

La recette que ta maman m'a apprise, ta préférée,
Est-ce que je vais réussir à la faire ? Je suis stressée !

En vérité, j'aimerais te raconter tout en direct, mais c'est un secret !
Oh, je n'arrive pas à attendre le soir !

J'imagine ton visage surpris, et je suis toute contente,
pour ce moment précis, mon aventure se poursuit.

Au lieu où nos histoires respectives se fondent,
un autre trésor s'ajoute,
L'année prochaine aussi ? D'accord !

Quand tu as l'air contente, je suis contente !
Pour ce moment précis, mon plan se poursuit.

Quand la dinde a été cuite, j'ai entendu la porte s'ouvrir,
Je me suis précipitée pour ne pas la manquer.

Je veux juste voir ton visage surpris !