同心円上のディスタンス - 花澤香菜 translation in German

同心円上のディスタンス

つり革はひとつしかないの
少し早送りのフライデー
どちらともなく手を伸ばす
同心円上だね

揺れるたび触れ合う小指
不自然なトーク
さっきまでの余裕と愚痴、どっかに消えた

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
突然ダイヤ乱れて
身動きさえできないまま、はみだす心
書き変わってく
WOO あてにしてたのは時刻表だっけ?

運命とか信じてないでしょ?
少なくともこの車内で
あなた降りるはずの街は、過ぎてるけど聞けない

理系の話は正直ね、よくわからない
でも同じ中心の円のなかに居る

銀河の片隅で
環状線の寄り道だね
池袋まで、混雑よ続け
Don't drive too fast
ゆっくりでも構わないよ、今夜だけは
走り出した
AH 心にヒールじゃ追いつかないの

「二度目の恋は二割増し手さぐり」

窓の外に見えるビルの上
いつかのスタッカート見えた
AH

銀河のはじっこまで
この車両だけが浮き上がって
戸惑うふたり
さよなら地球
途中下車できないまま運ばれてく
「明日は予定ないしな」
「今なんか言った？」
急にそんなことつぶやくのね
WOO
半径5.5cmの宇宙

Distanz auf konzentrischen Kreisen

Es gibt nur eine Halteschlaufe.
Ein Freitag im leichten Zeitraffer.
Wir strecken beide die Hände aus.
Auf konzentrischen Kreisen, nicht wahr?

Bei jedem Wackeln berühren sich unsere kleinen Finger.
Unnatürliches Gespräch.
Die Gelassenheit und das Gejammer von eben, irgendwo verschwunden.

Bis zum Rand der Galaxie.
Nur dieser Waggon schwebt empor.
Wir beide, verwirrt.
Plötzlich ist der Fahrplan gestört.
Unfähig, mich auch nur zu rühren, quillt mein Herz über.
Es wird umgeschrieben.
WOO Habe ich mich etwa auf den Fahrplan verlassen?

Du glaubst doch nicht an Schicksal, oder?
Zumindest nicht in diesem Waggon.
Die Stadt, in der du aussteigen solltest, ist schon vorbei, aber ich kann nicht fragen.

Von wissenschaftlichen Themen verstehe ich ehrlich gesagt nicht viel.
Aber wir sind in Kreisen mit demselben Mittelpunkt.

In einer Ecke der Galaxie.
Ein Umweg auf der Ringlinie, nicht wahr?
Bis Ikebukuro, möge das Gedränge andauern.
Don't drive too fast
Langsam ist auch in Ordnung, nur für heute Nacht.
Mein Herz raste los.
AH Mit Absätzen am Herzen kann ich nicht Schritt halten.

„Eine zweite Liebe ist zwanzig Prozent mehr Tasten im Dunkeln.“

Über den Gebäuden, die draußen vorm Fenster zu sehen sind,
sah ich das Stakkato von irgendwann.
AH

Bis zum Rand der Galaxie.
Nur dieser Waggon schwebt empor.
Wir beide, verwirrt.
Leb wohl, Erde.
Werden weitergetragen, ohne unterwegs aussteigen zu können.
„Morgen habe ich keine Pläne...“
„Hast du gerade etwas gesagt?“
Du murmelst plötzlich so etwas, hm?
WOO
Ein Universum mit einem Radius von 5,5 cm.