Lyrics and translation 花澤香菜 - 君がいなくちゃだめなんだ

君がいなくちゃだめなんだ

明日逢えたら あの日のように 君は笑うかな
君が笑ったら うれしくなる

明日逢えたら 誰もいない あの海へ行こう
少し遠いけど 空の色を映した波が寄せる

何も何にも話さなくたっていいさ
僕らは待ちくたびれただけ

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
呼吸さえも止めてしまうんだよ

明日逢えたら バスを待って あの丘に登ろう
風が吹くなら 風に吹かれ どこまでも行けばいい

なくしたものや
失いたくなかった事を
僕らは思い出と呼ぶみたい

君がそこにいるだけで
少し笑っているだけで
泣きたかった昨日が薄れてく

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
時間にまた取り残されそうで

僕がここにいていいなら
ずっとそばにいられるのなら
その温もり忘れはしないのに

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
呼吸さえも 言葉さえも 時間さえも
止めてしまうんだよ

明日逢えたら
あの日のように 君は笑ってよ

Je ne peux pas vivre sans toi

Si je te revois demain, souriras-tu comme ce jour-là ?
Ton sourire me rend heureuse.

Si je te revois demain, allons à cette plage déserte.
Elle est un peu loin, mais les vagues qui reflètent le ciel s’approchent.

On n’a pas besoin de parler de quoi que ce soit.
On a juste trop attendu.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Sans toi, ce monde
s’arrête de respirer.

Si je te revois demain, attendons le bus et montons sur cette colline.
Si le vent souffle, laissons-nous emporter par lui, allons où il nous mènera.

Ce que nous avons perdu,
ce que nous ne voulions pas perdre,
on appelle ça des souvenirs, paraît-il.

Rien que ta présence,
un simple sourire,
efface les larmes d’hier.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Sans toi, ce monde
risque de se retrouver à nouveau pris dans le temps.

Si je peux rester ici,
si je peux rester à tes côtés pour toujours,
je n’oublierai jamais cette chaleur.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Sans toi, ce monde
s’arrête de respirer, de parler, de vivre.
Tout s’arrête.

Si je te revois demain,
souri comme ce jour-là.