Lyrics and translation 花澤香菜 - 君がいなくちゃだめなんだ

君がいなくちゃだめなんだ

明日逢えたら あの日のように 君は笑うかな
君が笑ったら うれしくなる

明日逢えたら 誰もいない あの海へ行こう
少し遠いけど 空の色を映した波が寄せる

何も何にも話さなくたっていいさ
僕らは待ちくたびれただけ

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
呼吸さえも止めてしまうんだよ

明日逢えたら バスを待って あの丘に登ろう
風が吹くなら 風に吹かれ どこまでも行けばいい

なくしたものや
失いたくなかった事を
僕らは思い出と呼ぶみたい

君がそこにいるだけで
少し笑っているだけで
泣きたかった昨日が薄れてく

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
時間にまた取り残されそうで

僕がここにいていいなら
ずっとそばにいられるのなら
その温もり忘れはしないのに

君がいなくちゃだめなんだ
君がいなけりゃこの世界は
呼吸さえも 言葉さえも 時間さえも
止めてしまうんだよ

明日逢えたら
あの日のように 君は笑ってよ

Без тебя мне не прожить

Если завтра встретимся, как в тот день, ты улыбнешься?
Когда ты улыбаешься, мне становится радостно.

Если завтра встретимся, пойдем к тому морю, где никого нет.
Пусть оно немного далеко, но там волны накатывают, отражая цвет неба.

Даже если мы ничего не скажем, ничего страшного.
Мы просто устали ждать.

Я не могу без тебя.
Если тебя нет, этот мир...
...заставит меня перестать даже дышать.

Если завтра встретимся, подождем автобус и поднимемся на тот холм.
Если подует ветер, пусть он нас несет, куда угодно.

То, что мы потеряли...
...то, что мы не хотели терять...
...мы, кажется, называем воспоминаниями.

Просто от того, что ты рядом,
просто от того, что ты немного улыбаешься,
вчерашняя грусть рассеивается.

Я не могу без тебя.
Если тебя нет, этот мир...
...словно снова оставит меня позади во времени.

Если я могу быть здесь,
если я могу быть всегда рядом с тобой,
то я никогда не забуду это тепло.

Я не могу без тебя.
Если тебя нет, этот мир...
...заставит меня перестать дышать, говорить, даже время остановится.
Заставит меня перестать существовать.

Если завтра встретимся,
улыбнись мне, как в тот день.